Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon arúp lokete chile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rúpaloke niice<ref group="nb">Aunque esta palabra no se canta en la interpretación sonora, se da en toda la fuente bengalí.</ref> neve ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Patre puśpe mukule shyámale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Madhurimá dile d́hele
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In which formless realm had You been
-Ere stooped You down to form-sphere?
-With blooms and leaves, buds and greenery,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Sweetness You did lavish.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿En qué reino sin forma habías estado'''
-'''antes de rebajarte a la forma-esfera?'''
-'''Con flores y hojas, capullos y verdor,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''prodigaste dulzura.'''
 |-
-|Tomár rúper ei je álok
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dharite páre ná bhúlok dyulok
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ucchaliyá hiyá upaciyá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E kii anubhúti ánile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|This, the splendor of Your shapes,
+|In life, won't that night re-appear?
-Not earth nor heaven can contain.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The swelling heart overflowing,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Oh what feelings You delivered!
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Este, el esplendor de Tus formas,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Ni la tierra ni el cielo pueden contener.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El corazón hinchado desborda,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''¡Oh qué sentimientos entregaste!'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je jeneche tava námer mahimá
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se bujheche tava priitir garimá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Asti bháti ánandamer
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Surabhi táháke dile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Those who've known Your name's greatness,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-They have understood the glory of Your love.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-As for existence, development, and bliss,[<nowiki/>[[:en:Kon_arup_lokete_chile#cite_note-6|nb3]]]
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To them their fragrance You furnished.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Los que han conocido la grandeza de Tu nombre,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Han comprendido la gloria de Tu amor.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En cuanto a la existencia, el desarrollo y la dicha,'''<ref group="nb">Según Sarkar, tanto el individuo como la sociedad necesitan tres factores para una vida sana. Asti (existencia) comprende los requisitos físicos y psicofísicos de la vida (alimentación, vestido, vivienda, atención médica y educación). Bháti (desarrollo) comprende los seis elementos necesarios para el avance psíquico y psicoespiritual. Ánanda (dicha) es el objetivo último de la vida[3].</ref>
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A ellos Tú les proporcionaste su fragancia.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1944%20KON%20ARU%27PA%20LOKETE%20CHILE.mp3 canción] Kon arúp lokete chile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1944 Kon arúp lokete chile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]