Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ei kusumita viithiká dhare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ámi dekhechinu tumi esechile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kańt́he tomár giitiká bhare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mrdu hesechile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Along this same avenue, blossoming,
-I had noticed You'd appeared.
-On a throat, Your brief ode filling,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You had smiled tenderly.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Por esta misma avenida, floreciente,'''
-'''Había notado que habías aparecido.'''
-'''En una garganta, Tu breve oda llenando,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Habías sonreído con ternura.'''
 |-
-|Tarutale bicháno chilo bakul
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kśudra haleo tá gandhe atul
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tái niye tomá lági geṋthechi málá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi parechile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Strewn beneath the tree were [[wikipedia:Mimusops_elengi|Spanish cherry]] flowers,
+|In life, won't that night re-appear?
-Tiny though they be, they carry a scent unequaled.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Taking them for Your sake, I have strung a garland;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And You had worn it.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Esparcidas debajo del árbol había flores de cerezo español,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Por muy pequeños que sean, desprenden un aroma inigualable.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tomándolos por amor a ti, les he ensartado una guirnalda;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y lo habías usado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Shiuli jhará chilo tarura tale
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Shishirsikta sharateri kále
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Málá gáṋthá halo náko gele cale
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ámáy phele rekhe kiseri chale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|At foot of the shrub, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|night jasmine]] were fallen,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In the autumn season, dew-dampened.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The garland was not strung, but You left,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Myself abandoning on what pretext?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Al pie del arbusto caían jazmines de noche,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En la temporada de otoño, húmedo por el rocío.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La guirnalda no fue colgada, pero tú te fuiste,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Cuál es el pretexto de dejarme?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1800%20EI%20KUSUMAITA%20VIITHIKA%27%20DHARE.mp3 canción] Ei kusumita viithiká dhare cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1800 Ei kusumita viithiká dhare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]