Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ámár hiyáy jata vyathá
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumii bojho tumii jáno
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Balte kabhu hay ná prabhu
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Biná káne sabi shońo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In my heart whatever agony,
-Only You understand, only You perceive.
-Myself never speaking, Master Supreme,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Without ears everything You hear.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En mi corazón cualquier agonía,'''
-'''Sólo Tú comprendes, sólo Tú percibes.'''
-'''Yo mismo nunca hablo, Maestro Supremo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Sin oídos todo Tú oyes.'''
 |-
-|Tomár tare je mor viraha
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je vyathá mane aharahah
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sabi bojho he cittavaha
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Jathákáler lági din gońo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Due to You, the estrangement of me,
+|In life, won't that night re-appear?
-That pain is in mind constantly.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Everything You fathom, hey Bearer of Psyche;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You calculate the day for a time befitting.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Debido a Ti, el alejamiento de mí,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Ese dolor está en la mente constantemente.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tú lo comprendes todo, oh, Portador de Psique;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú calculas el día para un tiempo adecuado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Mukhe jatai d́eke tháki
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Mane tatai dúre rákhi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Bháver ghare cale ná pháṋki
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ámio máni tumio máno
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|However much vocally I remain calling,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-So much in the mind far-remote I keep.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At abode of feeling, trickery does not succeed;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That, even I and also You concede.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Por mucho que vocalmente permanezca llamando,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Hay tantas cosas en la mente que mantengo muy remotas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la morada del sentimiento, el engaño no tiene éxito;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Eso, incluso yo y también Tú lo admitimos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1799%20A%27MA%27R%20HIYA%27R%20JATA%20VYATHA%27.mp3 canción] Ámár hiyáy jata vyathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1799 Ámár hiyáy jata vyathá]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]