Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ekánte vijane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Aruń áloy mákhá ráuṋá prabháte
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Vihager madhu kújane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Yourself I have wanted, oh Beloved,
-In private and in seclusion...
-On a clement morning glazed with crimson luster
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Mid a pleasant chirping of birds.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''A ti mismo te he deseado, oh, Amado,'''
-'''En privado y en reclusión...'''
-'''En una mañana clemente de brillo carmesí'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En medio de un agradable piar de pájaros.'''
 |-
-|Jáni man jata cáy tata páy ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jáhá páy táro sabt́uku cáy ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sab cáoyá páoyári úrdhve tumi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Eso bháv bháśá bhásiye maneri końe
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I know: As much as mind wants, it gets not to such extent;
+|In life, won't that night re-appear?
-And even what mind gets, it wants not in all respects...
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You Who are higher than every wish and acquisition,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having cast adrift love's language, inside psyche please come.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Yo sé: Por mucho que la mente quiera, no llega hasta tal punto;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''E incluso lo que la mente consigue, no lo quiere en todos los aspectos...'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tú que estás por encima de todo deseo y adquisición,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiendo dejado a la deriva el lenguaje del amor, dentro de la psique por favor ven.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámi tava carańer srote bhásá phul
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Akúle chilum áj peye gechi kúl
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Dekho more karuńá kare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Nirajane priya nirajane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I am a flower, afloat on Your foot-stream;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I had been without shore, but now I've got a beach...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Graciously, please see me;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Alone am I, Beloved, I am lonely.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Soy una flor, flotando en Tu corriente;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Había estado sin orilla, pero ahora tengo una playa...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Misericordiosamente, por favor, mírame;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Solo estoy, Amado, estoy solo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1792%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PRIYA%20EKA%27NTE%20VIJANE.mp3 canción] Tomáre ceyechi priya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1792 Tomáre ceyechi priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]