Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Madir nayane ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-(E kii) Mádakatá ánile
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sudhiir carań phele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Unmádaná jágále
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With eyes intoxicating You appeared;
-A drug so amazing You did bring.
-Having set Your serene feet,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You stirred excitement keen.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con ojos embriagadores apareciste Tú;'''
-'''Una droga tan asombrosa trajiste.'''
-'''Habiendo puesto Tus pies serenos,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''despertaste una excitación aguda.'''
 |-
-|Ceyechilum ámi tomáke juge juge
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kata meghe d́háká dine támasii jáminii jege
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áshár atiita tiire
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ese mor man mátále
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|From age to age I had been wanting Thee,
+|In life, won't that night re-appear?
-On many days overcast and sleepless nights gloomy.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Upon the bank of hope-transcending,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having come, my mental state You drove into frenzy.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''De edad en edad te había estado deseando,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En muchos días nublados y noches sombrías.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la orilla de la esperanza trascendente,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiendo llegado, Tú condujiste mi estado mental al frenesí.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ceyechilum kena ájo tá jáni ná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Besechilum bhálo jene tumi ajáná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ashru upaciyá paŕe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Páoyá ná páoyár dukúle
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|What's the reason I had craved, that still I don't know;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I had been waiting, knowing well that You're unknown.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Falling tears inundate,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-When obtained or not obtained, on both banks.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Cuál es la razón que había anhelado, Eso todavía no lo sé;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Había estado esperando, sabiendo bien que Tú eres desconocido.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Las lágrimas caídas inundan,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Cuando se obtienen o no se obtienen, ambas orillas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1791%20MADIR%20NAYANE%20ELEE%20KII%20MA%27DAKATA%27%20A%27NILE.mp3 canción] Madir nayane ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1791 Madir nayane ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]