Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kena sajal cokhe ceye ácho
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Áṋkhi muche phelo ánkhi muche phelo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kena akále bádal jhariye calecho
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mor kathá rákho balo kii hayechilo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Eyes wet, why are you staring?
-Mop away the tears, mop away the tears.
-Why have you gone around, rain falling untimely;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Heed my words: What had come about; do say please!
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Ojos llorosos, ¿por qué me miras?'''
-'''Limpias las lágrimas, limpias las lágrimas.'''
-'''Por qué te has ido, la lluvia cae inoportuna;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Atiende a mis palabras: Lo que ha pasado; ¡dilo por favor!'''
 |-
-|Snigdha suniil ákásheri pare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Balákárá jáy uŕe dúre sudúre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tárá káṋde náko bhaye káṋpe náko
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E mor balákáy vyathá ke bhare dilo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Upon just a sky, azure-blue and temperate,
+|In life, won't that night re-appear?
-Flights of geese glide afar to farther still.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Neither do those geese cry nor quake with fear;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In this My goose, in her, who infused grief?
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Sobre un cielo azul celeste y templado,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Bandadas de gansos vuelan de lejos a más lejos todavía.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ninguno de esos gansos llora ni tiembla de miedo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En este ganso Mío, ¿quién causó pesar?'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jhaŕ jhaiṋjhá kata jiivane áse
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kata shántir niiŕ jáy je bhese
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi drŕha áshe bhar diye ákáshe
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Sháshvata niiŕ páne sáhase calo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Into many lifetimes comes a gusty rainstorm;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Many a tranquil nest, it does sail off.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But on sky having relied, you be firmly confident;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Go ahead boldly toward the nest everlasting.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En muchas vidas llega un huracanado aguacero;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En muchos nidos tranquilos, se va.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero en el cielo habiendo confiado, ten firme convicción;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Sigue audazmente hacia el nido eterno.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1927%20KENO%20SAJAL%20COKHE%20CEYE%20A%27CHO.mp3 canción] Kena sajal cokhe ceye ácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1927 Kena sajal cokhe ceye ácho]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]