Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nái je kona guń sabi aguń
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tabu ele prabhu krpá kare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Karile karuńá akátare
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumii nija guńe báṋdhile more rńe
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Bojhále karuńá bale káre
+|On a moonlit night You had come;
-|I have no quality, all is without worth;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Nonetheless You came, Lord, being gracious–
-You bestowed a kindness beyond measure.
+Distracted had I been by vain delusion,
-By Your own virtue, You made me beholden;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Because You demonstrated what is compassion.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''No tengo calidad, todo es sin valor;'''
-'''Sin embargo Tú viniste, Señor, siendo misericordioso...'''
-'''Tú me otorgaste una bondad sin medida.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Por Tu propia virtud, me hiciste obediente;'''
-'''Porque Tú demostraste lo que es la compasión.'''
 |-
-|Tomáre nija bale keu to páy ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Aerávate pluśi báṋdhite páre ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Nijer diinatáy akśamatáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bujhe dekhi krpá shata dháre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|By one's own strength nobody obtains Thee;
+|In life, won't that night re-appear?
-[[wikipedia:Airavata|Indra's elephant]] cannot be bound by a flea.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But despite our inability, our own penury,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-We still see Your grace in myriad fashions.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Por la propia fuerza nadie Te obtiene;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El elefante de Indra no puede ser atado por una pulga.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero a pesar de nuestra incapacidad, de nuestra propia penuria,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Aún vemos Tu gracia en infinidad de formas.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár káche prabhu kichui cáhibo ná
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár ceye more ámi to jáni ná
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámár áyojan bádhá utkramań
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kare diye tháko báre báre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In Your presence, Lord, I will ask for nothing;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-More than You I am not aware of me.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-My transition from resistance to being ready,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Time and again, You keep getting it done.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En Tu presencia, Señor, nada pediré;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Más que a Ti, yo no soy consciente de mí.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Mi transición de la resistencia a estar listo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Una y otra vez, Tú sigues haciéndolo.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1965%20NA%27%20NA%27I%20JE%20KONO%20GUN%27%20SABAI%20AVAGUN%27.mp3 canción] Nái je kona guń sabi aguń cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1965 Nái je kona guń sabi aguń]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]