Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Niirave mishiyá gele práńete
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kichu ná jánitám eo ná bujhitám
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Thákitám áṋkhi rekhe áṋkhite
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You came removing stupor; You gave sweetness-pouring.
-Then You departed, quietly blending with the vitality.
-We were not knowing much, and this we were not grasping;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-We were merely lasting, our eyes glued shut.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Viniste quitando el estupor; diste dulzura vertida.'''
-'''Luego Te fuiste, mezclándote silenciosamente con la vitalidad.'''
-'''No sabíamos mucho, y esto no lo captábamos;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Nos limitábamos a durar, con los ojos pegados.'''
 |-
-|Tomár parashe múke mukharatá ese jáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Priitir rabhase rúpe sajiivatá jhalakáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maru mariiciká májhe shyámalimá nava sáje
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Múrta haye ot́he gánete
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|At Your touch the speechless are made talkative;
+|In life, won't that night re-appear?
-With love's passion taking shape, liveliness sparkles.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Mid a desert-mirage is greenery in new attire;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having been embodied, in the song it does rise.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Con Tu toque los mudos se vuelven habladores;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con la pasión del amor tomando forma, la vivacidad brilla.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En medio del espejismo del desierto, el verdor se viste de nuevo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiendo sido encarnado, en la canción se eleva.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár bhávanáy kśudratá bhese jáy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chande náce tava bháśá sur upacáy
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomáre bhálabese tomár bháve ese
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jaŕatá bháse cetanáte
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|On Your ideation, away narrowness does float;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With rhythm in dance Your lyric tunes overflow.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-After having loved You, resultant from Your thought,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Worldliness sails unto the state of being conscious.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En Tu ideación, la estrechez se aleja flotando;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con ritmo en la danza se desbordan Tus melodías líricas.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Después de haberte amado, como resultado de Tu pensamiento,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''La mundanidad navega hacia el estado de ser consciente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1964%20TANDRA%27%20SARIYE%20ELE.mp3 canción] Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1964 Tandrá sariye ele mádhurii d́háliyá dile]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]