Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1814
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Avarńa dhará rauṋin hayeche
|Jyotsná ráte tumi esechile
He prabhu tomár parashe
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Saharśe sudhárase
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ná thákár májhe sab kichu elo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


He cidánanda nimeśe
|On a moonlit night You had come;
|Drab earth has become colorful,
Bright purity making pour, You had gone.
Hey Master, at Your touch,


Gleefully with essence of ambrosia.
Distracted had I been by vain delusion,


Everything appeared amid that which is ephemeral,
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


In a wink, hey Font of Consciousness and Bliss.
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
| '''La tierra apagada se ha vuelto colorida,'''
'''Hey Maestro, a Tu toque,'''


'''Alegremente con esencia de ambrosía.'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Todo apareció en medio de lo efímero,'''
'''En un guiño, hey Fuente de Conciencia y Dicha.'''
|-
|-
|He rúpadakśa sraśt́á sabár
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Racaná karile máyáy dharár
Se ráká ki manane hásibe ábár


Desh kál báṋdhá náhi je tomár
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Pátrao gaŕo hese hese
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Hey Supreme Decorator, everyone's creator,
|In life, won't that night re-appear?
With the world's phenomena did You fashion.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


For You there's no bondage of time or space,
That lunar crescent, having withdrawn,


And containers You shape ever with smiling face.[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-5|nb2]]]
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Hey Supremo Decorador, creador de todos,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Con los fenómenos del mundo Tú formaste.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Para Ti no hay esclavitud de tiempo o espacio,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Y recipientes Tú formas siempre con rostro sonriente.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, el tiempo, el espacio y la forma (contenedor) son los tres factores de la relatividad[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-AS5-4|3]]].</ref>
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ákásh vátás álok chilo ná
|Ábár ese geche pháguner rát
Jal kśitir astitva chilo ná
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Chile eká tumi e saptabhúmi
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Anavastháy chile mishe
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Sky, air, and light, they had not been;
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Of ocean and land there was no existence.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


You alone had been these seven worlds,[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-7|nb3]]]
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


But with disorder You'd been merged.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Cielo, aire y luz, no habían existido;'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Del océano y la tierra no había existencia.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Sólo Tú habías sido estos siete mundos,'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[<nowiki/>[[:en:Avarna_dhara_raunin_hayeche#cite_note-AS3-6|4]]].</ref>
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Pero con desorden Te habías fundido.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 73: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1814%20AVARN%27A%20DHARA%27%20RAUNGIIN%20HOYECHE.mp3 canción] Avarńa dhará rauṋin hayeche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1814 Avarńa dhará rauṋin hayeche]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»