Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»
sandbox 1813 |
sandbox 3685 |
||
| Línea 4: | Línea 4: | ||
!Escritura romana | !Escritura romana | ||
!Traducción al inglés | !Traducción al inglés | ||
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por | !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega </ref> | ||
|- | |- | ||
| | |Jyotsná ráte tumi esechile | ||
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile | |||
Ámi chinu ánmane kisera chale | |||
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile | |||
|On a moonlit night You had come; | |||
Bright purity making pour, You had gone. | |||
Distracted had I been by vain delusion, | |||
''' | My secret thoughts and feelings You had fathomed. | ||
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;''' | |||
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.''' | |||
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,''' | |||
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.''' | |||
|- | |- | ||
| | |Se nishá ki jiivane ásibe ná ár | ||
Se ráká ki manane hásibe ábár | |||
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye | |||
Maner mayúre ki nácábe mantrabale | |||
| | |In life, won't that night re-appear? | ||
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking? | |||
That lunar crescent, having withdrawn, | |||
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]? | |||
|''' | |'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?''' | ||
''' | '''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?''' | ||
''' | '''Esa media luna, tras haberse retirado,''' | ||
''' | '''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?''' | ||
|- | |- | ||
| | |Ábár ese geche pháguner rát | ||
Jhalake kiḿshuke nava anurág | |||
Shálmaliishákhá dole navodita mukule | |||
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele | |||
| | |[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared, | ||
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]]. | |||
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]]; | |||
On earth's surface once more has got left wares of love. | |||
|''' | |'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,''' | ||
''' | '''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.''' | ||
''' | '''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;''' | ||
''' | '''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.''' | ||
|} | |} | ||
== Notas == | == Notas == | ||
| Línea 67: | Línea 69: | ||
== Grabaciones == | == Grabaciones == | ||
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/ | * Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse | ||
[[Canción | [[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]] | ||
Revisión actual - 21:06 22 sep 2026
Letra
| Escritura romana | Traducción al inglés | Traducción al español[nb 1] |
|---|---|---|
| Jyotsná ráte tumi esechile
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile |
On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed. |
En una noche de luna llena, Tú habías venido;
Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos. |
| Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale |
In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra? |
En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?
Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra? |
| Ábár ese geche pháguner rát
Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele |
Phagun's night again having come and disappeared,
New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love. |
La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,
Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor. |
Notas
Grabaciones
- Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse