Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Shiṋjita núpure maneri madhukare
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go tumi d́eke jáo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-D́eke jáo báṋshiira sure
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ná shuńe pári ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Báṋdh bháuṋgá e dyotaná
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Sáŕá dii maneri pápŕi neŕe
+Distracted had I been by vain delusion,
-|With anklets ajingle for my psychic [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee,]]
-Who are You that keeps on calling?
-You keep on calling in flute's melody.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-I cannot fail to listen...
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Dam-bursting is this implication;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-I respond, mental petals naked.
-| '''Con tobilleras ajingle para mi abeja negra psíquica,'''
-'''¿Quién eres Tú que sigues llamando?'''
-'''Sigues llamando en la melodía de la flauta.'''
-'''No puedo dejar de escuchar...'''
-'''Reventar es esta implicación;'''
-'''Respondo, pétalos mentales desnudos.'''
 |-
-|Ár kona káj nei shudhu d́áko ámáre
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ár keu ki nei ámi cháŕá saḿsáre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Cáo jabe sáthe náo manomata sájáo
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ámáre tomári rúpádháre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I have no other work, just that myself You are calling!
+|In life, won't that night re-appear?
-Is there not somebody else in a world without me?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-When You want, take me with; dress me to Your liking;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Dress me in Your container of beauty.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No tengo otro trabajo, ¡sólo que a mí mismo Tú estás llamando!'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''¿No hay nadie más en un mundo sin mí?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Cuando Tú quieras, llévame contigo; vísteme a Tu gusto;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Vísteme en Tu recipiente de belleza.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jata rág anurág gandhavaha parág
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Sure tále mishe tháká chanda ráginii rág
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Diye gele chaŕiye dharár pare kii e
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rúpátiita bháve bhara rúpa dhare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Any passion or devotion, any wind or pollen,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Mixed with tune and beat, remaining cadence of my music,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You went and strewed upon the earth whatever may be this,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Having caught the form beyond form, ideation-filled.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Cualquier pasión o devoción, cualquier viento o polen,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Mezclado con afinación y compás, restante cadencia de mi música,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Fuiste y esparciste sobre la tierra lo que sea esto,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Habiendo captado la forma más allá de la forma, llena de ideación.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1812%20SINJIT%20NU%27PURE%20MANERII%20MADHUKARE.mp3 canción] Shiṋjita núpure maneri madhukare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1812 Shiṋjita núpure maneri madhukare]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]