Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhule jete jata cái
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bhulte kena pári ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Lok-ke bali tumi mádakatá
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Mádakatá nije cháŕi ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|To keep forgetting, as much as I want,
-To forget, why can't I?
-To people I tell: You are euphoria,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-A drunkenness that on my own I don't put aside.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Para seguir olvidando, por mucho que quiera,'''
-'''Olvidar, ¿por qué no puedo?'''
-'''A la gente le digo: Eres euforia,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Una embriaguez que por mi cuenta no aparto.'''
 |-
-|Madhur mádakatáy bhomrá áse
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Aruńer máyáloke kusum háse
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Cáṋder mádak máyá joyare bháse
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ei citra bhuli ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|For honey's intoxication comes the bumblebee;
+|In life, won't that night re-appear?
-In morning sun's spellbinding realm the blossom beams.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The moon's heady magic flows like a tsunami;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To this picture, I don't turn a blind eye.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Por la embriaguez de la miel viene el abejorro;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En el reino hechizante del sol de la mañana la flor brilla.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''La magia embriagadora de la luna fluye como un tsunami;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A esta imagen, no hago la vista gorda.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ravir mádakatáy dharańii ghore
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chavir mádakatáy citta bhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Udvela hiyá mádakatáy jhare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Ei prabhu tava sádhaná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Drunken with the sun, Planet Earth does reel;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Drunken with the image, psyche gets replete.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Inebriated gets the heart that is overflowing;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-This same thing, Lord, is Your [[wikipedia:Sādhanā|enterprise.]]
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Borracho con el sol, el planeta Tierra se tambalea;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Embriagado con la imagen, la psique se repleta.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Embriagado se pone el corazón que rebosa;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Esto mismo, Señor, es Tu empresa....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1889%20BHU%27LE%20JETE%20JATA%20CA%27I.mp3 canción] Bhule jete jata cái cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1889 Bhule jete jata cái]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]