Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Dúr ákásheri apsará (tumi)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Rauṋin pákhná ráuṋá oŕaná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Uŕe ele áji mana bhará
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|You're the nymph divine of sky afar...
-Colored wings and crimson scarf,
-Flew in today, rejoicing heart.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Eres la ninfa divina del cielo lejano...'''
-'''Alas de colores y pañuelo carmesí,'''
-'''volaste hoy, corazón regocijado.'''
+|On a moonlit night You had come;
-|-
+Bright purity making pour, You had gone.
-|Kár kothá vyathá kii gopana kathá
-Gumaŕiyá ke bá keṋde mare
-Kotháy pralep kothá prakśep
+Distracted had I been by vain delusion,
-Jáno priiti bhará antare
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Káṋdo tumi shoke smita abhiśeke
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Calo náko pathe báṋdhádhará
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-|Whose pain at any place, whatever intimate secret...
-Whoso laments bitterly, racked by suppressed grief...
-Where the balm to apply and the misery to fling,
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Full of love, You know the inner sphere.
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Upon sorrow You cry, and on crowning You beam;
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But You traverse not a path that's rigid.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''Cuyo dolor en cualquier lugar, cualquier secreto íntimo...'''
-'''Quien se lamenta amargamente, atormentado por la pena reprimida...'''
-'''Donde el bálsamo aplicar y la miseria arrojar,'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Lleno de amor, Tú conoces la esfera interior.'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sobre el dolor Tú lloras, y sobre la coronación Tú resplandeces;'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-'''Pero no recorres un camino rígido.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy phula upavane
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Peyechi tomáy vyatháhata mane
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ceyechi tomáy pújá upacáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Pelum jakhan sab-hárá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I have wanted You at a flower-garden;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-I've received You in a mind grief-stricken.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I've entreated You with articles of worship;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I had gotten You when totally impoverished.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Te he querido en un jardín de flores;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Te he recibido en una mente afligida.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Te he suplicado con artículos de adoración;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Te he recibido cuando estaba totalmente empobrecido..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1884%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHERI%20APSARA%27.mp3 canción] Dúr ákásheri apsará cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1884 Dúr ákásheri apsará]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]