Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá gechi taruvar
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár kśudra kusume bhuli nái
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáre dekhi ni mánasa sarovar
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tava srotadhárate snigdhatá pái
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Oh great [[wikipedia:Ficus_benghalensis|Banyan Tree]], I have kept forgetting Thee;
-But as Your tiny blossom, I am not forgotten.
-I saw You not within the pond of psyche;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Inside the riverstream, I find Your soothing sweetness.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Oh gran Árbol Banyan, te he olvidado;'''
-'''Pero como Tu pequeña flor, no soy olvidado.'''
-'''No Te vi dentro del estanque de la psique;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Dentro de la corriente del río, encuentro Tu dulzura calmante.'''
 |-
-|Kśudra kańa niiháriká tumi
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomátei srśt́a e saptabhúmi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kśudra bale je shúdre dekhi
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Se moder diipádhár tái álo pái
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I am just a tiny jot, and You are the nebula;
+|In life, won't that night re-appear?
-In You only is created these seven worlds.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-5|nb2]]]
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-The puny says that like a [[wikipedia:Shudra|shudra]] I observe:
+That lunar crescent, having withdrawn,
-He is our lampstand; hence we get effulgence.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Yo soy sólo una pequeña gota, y Tú eres la nebulosa;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Sólo en Ti han sido creados estos siete mundos.'''<ref group="nb">En la teoría tántrica, la mente cósmica (más o menos el universo) consta de siete reinos o mundos: bhú (mundo físico), bhuvah (mundo mental burdo), svah (mundo mental sutil), mahah (mundo supra-mental), janah (mundo subliminal), tapah (mundo penúltimo) y satya (mundo causal)[</ref>
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''El insignificante dice que como un shudra observo:'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Él es nuestro candelabro; de ahí obtenemos la refulgencia.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Kśudra sparshágháte dávánal
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kśudra jalakańáy baŕavánal
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kśudra mane vyathá dile pare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Priiti cháŕá tár kona nirámay nái
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Conflagration resides in the spark that is slight;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In the tiny drop of water dwells a dragon-fire.[<nowiki/>[[:en:Tomare_bhuliya_gechi_taruvar#cite_note-6|nb3]]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-After pain is given to the minuscule mind,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-There is no other cure except for His adoration.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La conflagración reside en la chispa que es leve;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En la diminuta gota de agua mora un dragón de fuego.'''<ref group="nb">En referencia a un caballito de mar mitológico que escupe llamas.</ref>
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Después del dolor se da a la mente minúscula,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No hay otra cura excepto Su adoración....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1883%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20GECHI.mp3 canción] Tomáre bhuliyá gechi taruvar cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1883 Tomáre bhuliyá gechi taruvar]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]