Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|(Jadi) Kathá náhi kay sáŕá náhi dey
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tabu ámi táre d́eke jábo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Carańa dharite náhi jadi dey
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Padadhúli páne ceye rabo
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Should He speak no word, give no response,
-Still calling Him I will go on.
-If feet to hold He permits not,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-At foot-dust I will set eyes on.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Si Él no dice nada, si no responde,'''
-'''seguiré llamándole.'''
-'''Si Él no me permite sostener los pies,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En el polvo de los pies pondré los ojos.'''
 |-
-|Kata din jáy kata ná káṋdáye
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rát baye jáy ashru baháye
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tabu dami niko tabu thámi niko
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Marmer kathá káńe dobo
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|So many days proceed, much made to weep;
+|In life, won't that night re-appear?
-The nights go by, tears made to stream....
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Yet I am not defeated, never do I cease;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-To His ear I will transmit my innermost feelings.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Tantos días pasan, mucho que llorar;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Las noches pasan, las lágrimas hechas a stream....'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sin embargo, no estoy derrotado, nunca me detengo;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''A su oído transmitiré mis sentimientos más íntimos.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Uttuṋga je bádhái ásuk
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Durlauṋghya je giri thákuk
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Carańágháte vajranipáte
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cúrńa kariyá jayii habo
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|As lofty as may come the obstacle,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Even a mountain insurmountable,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-On kick of foot with thundering ruin,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Pulverizing it, I will be victorious.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tan alto como pueda venir el obstáculo,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Incluso una montaña insuperable,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A patada de pie con ruina atronadora,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Pulverizándolo, saldré victorioso.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1585%20YADI%20KATHA%27%20NA%27HI%20KAYO%20SA%27R%27A%27.mp3 canción] Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1585 Jadi kathá náhi kay sáŕá náhi dey]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]