Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Nityaprema Aguirre     </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Nayaner mańi hiiraker khani
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nandanavane candanasár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ásá jáoyá nei hrás kśay nei
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Priitipayodhir pramiila prasár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Jewel of the eyes, a diamond mine,
-The purest sandalpaste in Paradise,
-For You, there is no come or go, no wane or decay;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-The sea of love's dominance, You are its range.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''La joya de los ojos, una mina de diamantes,'''
-'''la más pura pasta de sandalo del Paraíso,'''
-'''Para Ti, no hay ir ni venir, ni mengua ni decadencia;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El mar del dominio del amor, Tú eres su alcance.'''
 |-
-|Kon se atiite hesechile cite
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Nei tá tattve nei lekhaniite
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Shudhu jáni ácho bhálo básiyácho
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Tumi biná mor sabi je asár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In which bygone time had You smiled inside of psyche?
+|In life, won't that night re-appear?
-Nowhere is that found in theory or in writing.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I only know that You exist, You are holding dear;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Excluding You, worthless is my everything.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''¿En qué tiempo pasado sonreíste dentro de la psique?'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''En ninguna parte se encuentra en la teoría o en la escritura.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Yo sólo sé que Tú existes, Tú eres lo más querido;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Excluyéndote, sin valor es mi todo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|(Ácho) Anale anile smita nabhoniile
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Graha tárakáy kála kajjale
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Mańiká mádhurii mamatáy bhari
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Chaŕáye diyecho ameya apár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|You are in the fire and the wind, and in the blue azure,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In the planet and the star, and in the black collyrium.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-A jeweled sweetness, suffusing affection,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You have scattered far and wide, beyond all measure.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tú estás en el fuego y en el viento, y en el azul celeste,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el planeta y la estrella, y en el negro colirio.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Una dulzura enjoyada, que llena el afecto,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''has esparcido a lo largo y ancho, más allá de toda medida.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1582%20NAYANER%20MAN%27I%20HIRAKER%20KHANI.mp3 canción] Nayaner mańi hiiraker khani cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1582 Nayaner mańi hiiraker khani]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]