Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Hemante mor kánana pránte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ajáná pathik ke go ele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Anámiká ámi nám dile tumi
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tava paricaye t́ene nile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|In my prewinter on outskirts of a garden,
-Who are You that came, Unknown Pilgrim?
-"Nameless am I, but a name you assigned;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-For your acquaintance, it you did elicit."
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En mi preinvierno en las afueras de un jardín,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste, Peregrino Desconocido?'''
-'''"Sin nombre soy, pero un nombre me asignaste;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Para tu conocimiento, lo conseguiste".'''
 |-
-|Tomáre dekhechi juga juga dhare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Cinite pári ni chinu mohaghore
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Timir ságarer parapáre
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ákuti chápiye dhará dile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Though I have noticed You throughout the ages,
+|In life, won't that night re-appear?
-I could not recognize, blinded by extreme attachment.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-"But upon the far shore of the sea of darkness,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Lust having got suppressed, you did submit."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Aunque Te he notado a través de los tiempos'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''no pude reconocerte, cegado por el extremo apego.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''"Pero en la lejana orilla del mar de las tinieblas,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiendo sido suprimida la lujuria, te sometiste."'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Hemante nei kona phulasáj
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ámár bágán shobháhiin áj
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Candramalliká eká eká
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Hime bhije d́áke priitijale
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In late autumn, early winter, there's no floral covering;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-At present my pleasure-grove is lacking in beauty.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-"But a [[wikipedia:Chrysanthemum|chrysanthemum,]] so very lonely,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Drenched by frost, she invokes with tears of love."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''A finales de otoño, principios de invierno, no hay cobertura floral;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el presente mi jardín de placer carece de belleza.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''"Pero un crisantemo, tan solitario,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''empapado por la escarcha, Él invoca con lágrimas de amor."'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1899%20HEMANTE%20MOR%20KA%27NANA%20PRA%27NTE.mp3 canción] Hemante mor kánana pránte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1899 Hemante mor kánana pránte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]