Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Diip jvele diye dúre jái
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Álo dekhe mane rekho ámáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Sure tále bhese jái
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Priiti mor gáne mishe jáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|"Having lit a lantern, far away go I;
-Having seen the light, keep Me in mind.
-On melody and music's meter do I glide;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-In my songs love gets combined.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''"Habiendo encendido una linterna, lejos voy;'''
-'''Habiendo visto la luz, tenme en mente.'''
-'''Sobre la melodía y el compás de la música me deslizo;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En mis canciones se combina el amor.'''
 |-
-|Surasaptake beṋdhechi viińá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Ráge táhá sádhá hayeche ki ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi balo sur cená ki acená
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ekathá shudhái áj tomáy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|"With octave I have bound the [[wikipedia:Veena|lute]];
+|In life, won't that night re-appear?
-Through [[wikipedia:Raga|raga]], whether it's been tuned.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-You tell if a melody's familiar or obscure,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-And now that's what I ask to you."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''"Con octava he atado el laúd;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A través del raga, si ha sido afinado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Dices si una melodía es familiar u oscura,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y ahora eso es lo que te pido".'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Gáner rájá he surasamrát́
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nija mahimáy tumi je svarát́
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Vishvavibhu he vibhave virát́
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tava dyutite dhará upacáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey King of Song, Emperor of Melody,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You are God by virtue of Your own glory.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Lord of the Universe, hey Omnipresent Deity,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With Your splendid beauty, Earth is overflowing.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''¡Eh, Rey de la Canción, Emperador de la Melodía!'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tú eres Dios en virtud de Tu propia gloria.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Señor del Universo, oh Deidad Omnipresente,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con Tu espléndida belleza, La Tierra rebosa.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1789%20DIIP%20JVELE%20DIYE%20DU%27RE%20JA%27I.mp3 canción] Diip jvele diye dúre jái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1789 Diip jvele diye dúre jái]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]