Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ajáná pathik thámo go khánik
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomáy parábo málá
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kusuma paráge smita anuráge
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sájáye enechi d́álá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Unknown Traveler, do pause for a moment;
-Upon You a garland I will place.
-Blossoms with pollen and smiling devotion
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Having arrayed... I have brought my wicker tray.[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-5|nb3]]]
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Viajero desconocido, detente un momento.'''
-'''Sobre ti pondré una guirnalda.'''
-'''Flores con polen y sonriente devoción,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''habiéndome arreglado... he traído mi bandeja de mimbre*.'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, d́álá es una cesta en forma de bandeja que suele utilizarse para guardar ofrendas a una deidad.</ref>
 |-
-|Gán geye caliyáchi tomáre tuśite
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sure laye sádhiyáchi tava sauṋgiite
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Priiti samvite madhu mákhá cite
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Mandrita mana mekhalá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|To please You I am moving, songs a-singing,
+|In life, won't that night re-appear?
-With tunes in tempo I am practicing at Your [https://www.culturalindia.net/weddings/wedding-rituals/sangeet-ceremony.html sangeet;]
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-For a mind honey-coated by love's awakening,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-A sweetly sonorous girdle of psyche.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para complacerte me muevo, cantando canciones,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''con melodías en tempo estoy practicando en tu Sangeet.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Para una mente cubierta de miel por el despertar del amor,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''una faja de psique dulcemente sonora.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Chande chande náci tomáre varite
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ucchalánande sudhára sarite
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Cái ná kichu nite cái shudhu dite
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhálabásá paráńa d́hálá
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|To choose You[<nowiki/>[[:en:Ajana_pathik_thamo_go_khanik#cite_note-6|nb4]]] I dance in many a rhythm,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Happiness surging on a stream of ambrosia;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I don't wish to take a thing; I want but to give
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Adoration, heart poured out.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Para elegirte'''<ref group="nb">Las imágenes de esta canción recuerdan el antiguo rito indio del svayamvará, por medio del cual una chica en edad de casarse elige a su marido.</ref> '''bailo en muchos ritmos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''la felicidad surge en una corriente de ambrosía.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''No deseo tomar nada; solo quiero dar'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''adoración, corazón derramado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20Ajana%20pathik%20thamo%20go%20khanik.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1698%20AJA%27NA%27%20PATHIK%20THA%27MO%20GO%20KS%27AN%27IK%202.mp3 canción] Ajáná pathik thámo go khánik cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
-[[Canción 1698 Ajáná pathik thámo go khánik]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]