Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1691
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Bhálabási tomáy ámi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Cái ná kichui vinimaye
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Karmarata tumi niyata
Ámi chinu ánmane kisera chale


Vishrám nio mor nilaye
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|I am in love with Thee;
In return I ask for nothing.


But as You are always busy,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Please take rest at my dwelling.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Estoy enamorado de ti.'''
'''A cambio no pido nada.'''


'''Pero como tú siempre estás ocupado,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''por favor descansa en mi morada.'''
|-
|-
|Tumi ámár áshár álo
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Sakal bhálor ceyeo bhálo
Se ráká ki manane hásibe ábár


Násho maner nikaś kálo
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Ámár dhará tomáy niye
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|You are my hope's light;
|In life, won't that night re-appear?
Of all that is auspicious, You are still more bright.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You lay to waste the touchstone-black of mind;
That lunar crescent, having withdrawn,


With You is this world of mine.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Tú eres la luz de mi esperanza.'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Eres más brillante que todo lo que es auspicioso.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Tú haces desaparecer la piedra negra de la mente,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''contigo es este mundo mío.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|He rudra he priyatama
|Ábár ese geche pháguner rát
Tomár shásan piiyúś sama
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tomár ásan shiirśatama
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Tái to úrdhve rai tákiye
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Hey Rudra,[<nowiki/>[[:en:Bhalabasi_tomay_ami,_cai_na_kichui_vinimaye#cite_note-5|nb2]]] hey my Dearest,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Your dominion is just like ambrosia.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Your throne is on the topmost pinnacle,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


And that is why I keep gazing upward.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Ey Rudra'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso él es Rudra... Si solo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si solo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido [ Anandamurti, Shrii Shrii, The Divine Drama, Ananda Vacanamrtam, parte 7].</ref>'''. Ey mi Querido.'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''tu dominio es como la ambrosía.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Tu trono está en el pináculo más alto,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''y es por eso por lo que sigo mirando hacia arriba.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1691%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20CA%27I%20NA%27%20KICHU%20VINIMAYE.mp3 canción] Bhálabási tomáy ámi, cái ná kichui vinimaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1691 Bhálabási tomáy ámi, cái ná kichui vinimaye]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»