Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider    </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Je águn mane jvele diye gele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Se águn neváno halo dáy
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Shiitalatá candanero pele
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tár jválá náhi bholá jáy
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The fire You kept lighting within psyche,
-Putting out that fire, it became a problem.
-On gaining even [[wikipedia:Tilaka|sandal's]] cool soothing,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Its burning sensation does not get forgotten.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''El fuego que has  continuado  encendiendo dentro de la psique,'''
-'''Apagar ese fuego, se convirtió en un problema.'''
-'''incluso ganando una calmante sandalia fresca,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Su sensación de ardor no se olvida.'''
 |-
-|Kusum konai suśamá áne ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Mana bhramarer madhute roce ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jyotsná nishiithe buniyá cali ná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Svapnera ráuṋá amaráy
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The bloom does not bring any sweet beauty;
+|In life, won't that night re-appear?
-Mental bees have no taste for its honey.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At the night moonlit, I don't go on knitting
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Rosy dreams of a place heavenly.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La flor no trae ninguna belleza dulce;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A las abejas mentales no les gusta su miel.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la noche iluminada por la luna, No sigo tejiendo'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sueños rosados de un lugar celestial.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Je máyá shaláká áche tava káche
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhúlok dyulok táháte náciche
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Je máyámukura se race diyeche
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Trilok táháte jhalakáy
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Yours is the magic matchstick;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Earth and heaven they are dancing to it.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Illusion's looking glass that You've built,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-In it do the three worlds sparkle.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tuya es la cerilla mágica;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tierra y cielo le bailan.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El espejo de la ilusión que Tú has construido,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''En él brillan los tres mundos.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1851%20JE%20A%27GUN%20MANE%20JVELE%20DIYE%20GELE.mp3 canción] Je águn mane jvele diye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1851 Je águn mane jvele diye gele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]