Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1833
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda    </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Ekelá ese shudhále hese hese
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ámáke bhálabese keman ácho
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Jhaiṋjhá jhaŕe je taru geche paŕe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Tár maner vyathá kii bujhecho
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Alone You came and inquired, ever smiling,
"Having loved Me, how are you?


Neath a hurricane's high wind, fallen has the tree;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Of its mental anguish what have you understood?
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Solo Tú viniste y preguntaste, siempre sonriente,'''
'''"Habiéndome amado, ¿cómo estás?'''


'''Bajo el viento huracanado, el árbol ha caído;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''¿Qué has aprendido de su angustia mental?'''
|-
|-
|Ghrta salitá áche nive geche diip
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Varaśá snigdhatá áche jhareche niip
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tumi ácho beṋce mádhurii rayeche
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Jhaŕ jhaiṋjhár vyathá bujhe gecho
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|[[wikipedia:Arti_(Hinduism)|"Ghee and wick]] exist, but the flame has been extinguished;
|In life, won't that night re-appear?
Rain's softness remains, but dropped have the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam flowers]].
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You are still alive; the sweetness has persevered...
That lunar crescent, having withdrawn,


And the pain of hurricane you have understood.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''"El ghee y la mecha existen, pero la llama se ha extinguido;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''La suavidad de la lluvia permanece, pero han caído las flores kadam.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Aún estás vivo; la dulzura ha perseverado...'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Y el dolor del huracán lo has comprendido.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Ámáke bhálabásá ámáy ceye ásá
|Ábár ese geche pháguner rát
Vyathár váridhite saháse báṋdhá básá
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Ámi áchi sáthe ei bharasáte
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Duhkhere jece nite ki perecho
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|"Your loving Me, and with Me coming to keep vigil,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Smiling mid the sea of pain, a house of bondage...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


I am in company, with this same certainty,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Have you managed to appraise the value of misfortune?"
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''"Tu amándome, y conmigo viniendo a velarte,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Sonriendo en medio del mar de dolor, una casa de esclavitud...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Estoy acompañándote, con esta misma certeza,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''¿Has sabido apreciar el valor de la desgracia?".'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1833%20EKELA%27%20ESE%20SUDHA%27LE%20HESE%20HESE.mp3 canción] Ekelá ese shudhále hese hese cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1833 Ekelá ese shudhále hese hese]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»