Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Priyatama anirvacaniiya (tumi)
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tomár madhur hási mohan báṋshii
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Svapnalokeo akalpaniiya
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-|Most Beloved, You are indescribable;
-Your honeyed smile and flute magic–
-Even in a dreamland, they surpass imagination.
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-| '''Amadísimo, Tú eres indescriptible;'''
-'''Tu sonrisa melosa y tu flauta mágica-'''
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
+Distracted had I been by vain delusion,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Incluso en un país de ensueño, superan la imaginación.'''
 |-
-|Tomáy pete kari árádhaná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomár tare mor jata sádhaná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tomár rúpe ráge kari náná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Rauṋer ei dharańi<ref group="nb">En todas las versiones publicadas aparece la palabra dhará. Sin embargo, en el archivo de audio se escucha dharańi. El significado es el mismo. Aquí hemos publicado dharańi (según el archivo de audio); sin embargo, dhará sería al menos igualmente aceptable</ref> ramańiiya
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|To attain You I perform acts of worship;
+|In life, won't that night re-appear?
-For Your sake is my whole [[:en:Sadhana|endeavor]].
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-From Your hue and beauty I produce diverse...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-This multicolored earth, it is idyllic.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Para alcanzarte realizo actos de adoración;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Todo mi esfuerzo es por Ti.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''De Tu matiz y belleza produzco diversos...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Esta tierra multicolor, es idílica.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár bhálabásáy bhará dhará
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomári abhiipsáy giiti jhará
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár priiti nitya madhukśará
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bodhátiita tumi varańiiya
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The world is suffused with Your love;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-On fervent wish for You, hymns are issued forth.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Your perpetual affection, exuding nectar...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Beyond comprehension, You are fit to be welcomed.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''El mundo está impregnado de Tu amor;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En ferviente deseo por Ti, se emiten himnos.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tu perpetuo afecto, exuda néctar...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Más allá de la comprensión, Tú eres digno de ser bienvenido.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1741%20TUMI%2C%20PRIYATAMA%20ANIRVACANIIYA.mp3 canción] Priyatama anirvacaniiya cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1741 Priyatama anirvacaniiya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]