Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ságarbeláy madhumekhaláy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dolále doláy priiti bhare
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tomáy ámáy se malaya váy
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Baháye diyecho giiti sure
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On bank of the sea with a honeyed girdle,
-You did rock me in a love-filled cradle.
-From Yourself to me there's a gentle breeze;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You have made it flow with a hymnal melody.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''A orillas del mar con una faja de miel,'''
-'''Tú me meciste en una cuna llena de amor.'''
-'''De Ti a mí llega una suave brisa;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-'''Tú la has hecho fluir con una melodía de himno.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-|-
-|Shuklá se sharvarii niśikta
-Chilo jyotsnár jyotikańá
-Maner gahane nibhrta bharańe
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Chilo madhuper ánágoná
+|-
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tumi ár ámi kśańek ná thámi
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Bhesechi acin surapure
-|Bright that night thoroughly soppy–
-A shining fleck of moonlight was there.
-Privately, filling up the depths of psyche,
-Was a coming-and-going of the honeybee.
-You and I, for not a moment do we tarry;
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-We have risen to the stronghold of an unknown melody.
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|'''Brillante esa noche completamente empapada'''
+|In life, won't that night re-appear?
-'''Una brillante mancha de luz de luna estaba allí.'''
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-'''En privado, llenando las profundidades de la psique,'''
+That lunar crescent, having withdrawn,
-'''Era un ir y venir de la abeja.'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Tú y yo, ni por un momento nos detenemos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Hemos subido a la fortaleza de una melodía desconocida.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Abádh prakáshe nirbádh ákáshe
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se madhur smrti mane práńe bháse
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ámi áchi ájo tumi sadá rájo
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Phot́e priiti phula thare thare
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|With expression unimpeded on a sky that's free,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In both heart and mind floats that sweet memory.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Still today I am here, and always You abide graciously;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Love's flower blossoms at each and every tier.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Con expresión sin trabas en un cielo que es libre,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En el corazón y en la mente flota ese dulce recuerdo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Aún hoy estoy aquí, y siempre Tú moras graciosamente;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''La flor del amor florece en todas y cada una de las gradas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1660%20SA%27GAR%20BELA%27Y%20MADHU%20MEKHALA%27Y.mp3 canción] Ságarbeláy madhumekhaláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1660 Ságarbeláy madhumekhaláy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]