Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Marma bhare hrdaypure
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Gán geyecho giitimay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Jugántarer timir cire
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ele<ref group="nb">En la última edición bengalí,[2] encontramos Eso aquí (en lugar de Ele). Esta palabra es crítica, porque determina todo el espíritu de la canción. Mirando más a fondo, la discrepancia parece provenir de al menos una errata y posiblemente dos en la primera edición de Sargam. En este caso, nos remitimos a la decisión tomada por el artista musical (y no por el editor o mecanógrafo de los libros bengalíes posteriores).</ref> tumi chandamay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Filling the core in realm of heart,
-A song You've sung, Anthem's Avatar.
-Having rent the darkness of ages,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You did come, Avatar of Rhythm.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Llenando el núcleo en reino del corazón,'''
-'''Una canción que has cantado, Avatar del Himno.'''
-'''Habiendo rasgado la oscuridad de las edades,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Has venido, Avatar del Ritmo.'''
 |-
-|Gán bhese jáy alok pathe
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Áloka dháráy dúr dúránte
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Maner viińár jhauṋkárete
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Arúp ráge mandramay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The song wafts along a path unseen
+|In life, won't that night re-appear?
-To somewhere far-away on a light-stream,
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With humming of a mental [[wikipedia:Veena|veena]]
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In a form-free strain, Avatar of Resonance.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La canción ondea a lo largo de un camino invisible'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''A algún lugar lejano en una corriente de luz,'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con el zumbido de una veena mental'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En una tensión sin forma, Avatar de la Resonancia.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ańu paramáńur sure
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár giiti práń je bhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Páśáńkárár andhakáre
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Diipak tava diiptimay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|To the tune of molecules and atoms,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Your hymn, life it does fill;
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-In the gloom of a stone prison
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Is the lantern of You, Avatar of Splendor.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Al son de las moléculas y los átomos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Tu himno, la vida llena;'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''En la penumbra de una prisión de piedra'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Está la linterna de Ti, Avatar del Esplendor.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1657%20MARMA%20BHARE%20HRIDAY%20PURE.mp3 canción] Marma bhare hrdaypure cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1657 Marma bhare hrdaypure]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]