Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1653
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega   </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
|-
|-
|Varaśa tumi ketakii surabhi
|Jyotsná ráte tumi esechile
Haraśe paráge bhese jáo
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Sharat<ref group="nb">En el Sargam original, esta palabra aparece como sharat. Sin embargo, en la última edición bengalí[2] se cambió por sharate. En el contexto, el idioma original tiene más sentido.</ref> snigdha jyotsná je tumi
Ámi chinu ánmane kisera chale


Cakorer práńe áshá jágáo
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You are monsoon and the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] fragrance;
Joyfully with pollen You float onward.


You are autumn and the moonlight cordial;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Hope You rouse in the [[wikipedia:Chukar_partridge|chukor's]] heart.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Eres el monzón y la fragancia del pino tornillo;'''
'''Alegremente con polen Tú flotas hacia adelante.'''


'''Eres el otoño y la cordial luz de la luna;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Esperanza Tú despiertas en el corazón del chukor.'''<ref group="nb">El chukor (চকোর), también conocido como perdiz roja o del Himalaya, zarapito o bartavelle, es el ave nacional de Irak y Pakistán. Las referencias a ella se remontan al Rg Veda. El chukor tiene fama de mirar constantemente a la luna, por lo que se dice que está enamorado de ella o que bebe su luz. En la mitología india, el chukor simboliza a menudo el amor intenso, a veces no correspondido.</ref>
|-
|-
|Nidágher tumi niiradhárá priya
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Rúpe o guńe avarńaniiya
Se ráká ki manane hásibe ábár


Hemante tava carańa pránte
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Himagiri tuhine bharáo
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Dear, You are the summer-heat's stream of water,
|In life, won't that night re-appear?
In both form and quality, indescribable.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


In pre-winter, at Your feet's border,
That lunar crescent, having withdrawn,


With snow You pack the Himalayas.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Querido, Tú eres la corriente de agua caliente del verano,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''En ambas, forma y calidad, indescriptible.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En pre-invierno, en la frontera de Tus pies,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con nieve cubres el Himalaya.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Shiiter kujjhat́ikári májhe
|Ábár ese geche pháguner rát
Tava núpura nikkań báje
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Vasanteri rúpa pratyante
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Rauṋin bháśay kathá kao
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Amid winter's foggy mists
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Resound Your jingling anklets.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


With spring's hues incipient,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


You speak in motley language.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''En medio de la niebla invernal'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Resuenan Tus tobilleras tintineantes.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Con los incipientes matices de la primavera,'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Hablas en un lenguaje abigarrado.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1653%20VARS%27O%20TUMI%20KETAKII%20SURABHI%20HARAS%27E.mp3 canción] Varaśa tumi ketakii surabhi cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1653 Varaśa tumi ketakii surabhi]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»