Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Megh ásiyá kaye gelo káńe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jhaŕ ele tumi bhávio ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Megher utsa jhaŕer utsa
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Eki sthane táhá ki jáno ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|The approaching cloud kept on whispering:
-"When storm is come, don't you worry!
-The cloud's source and storm's wellspring,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-That is at the same place, don't you see?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''La nube que se acercaba seguía susurrando:'''
-'''"Cuando llegue la tormenta, ¡no te preocupes!'''
-'''La fuente de la nube y el manantial de la tormenta,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''están en el mismo lugar, ¿no lo ves?'''
 |-
-|Je niiradhi chilo bháve samáhita
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Se uttál tarauṋge nihita
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Eketei dui duyetei ek
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-E satya theke sario ná
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|"Though the sea was engrossed in reverie,
+|In life, won't that night re-appear?
-It lies covert inside waves billowy.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In just the one are two, and one is in the twain;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-From this basic truth don't go astray.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''"Aunque el mar estaba absorto en ensueño,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Yace encubierto entre olas ondulantes.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Sólo en uno hay dos, y uno está en los dos;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''De esta verdad básica no te extravíes.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ek háte jár ghor kharpar
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ár háte tár sudhánirjhar
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Carańe mukti kare varábhiiti
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tár áshvás bhulio ná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|"In Whose one hand is a skull fearsome,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In His second hand is a fount of ambrosia.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-At the feet, liberation; in the hands, boon and courage;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Don't forget His confident assurance."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''"En Cuya una mano hay una calavera temible,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En Su segunda mano hay una fuente de ambrosía.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''A los pies, liberación; en las manos, bendición y valor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''No olvides Su confiada seguridad"..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1878%20MEGHA%20A%27SIYA%27%20KAYE%20GELO%20KA%27N%27E.mp3 canción] Megh ásiyá kaye gelo káńe cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1878 Megh ásiyá kaye gelo káńe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]