Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Áj mane paŕe bálukábeláy
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jhinuk kuŕáte giye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Cakiter paricay
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ogo mor manomay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Tumi chile páshe bhávera áveshe
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ámi chinu tanmay
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Today I recall on sandy shore,
-Having gone to gather shells,
-Our sudden introduction,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Oh my Purely Psychic One.[<nowiki/>[[:en:Aj_mane_pare_balukabelay#cite_note-5|nb2]]]
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-On ideation's ardor You had been adjacent;
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-And in that I had been absorbed.
-| '''Hoy recuerdo en la orilla arenosa,'''
-'''Habiendo ido a recoger conchas,'''
-'''Nuestra repentina presentación,'''
-'''Oh mi puramente psíquica.'''<ref group="nb">Es Svarloka lo que se denomina el mundo Manomaya y es en este estrato donde una persona experimenta placer y dolor. En el Saḿskrto, cielo (o Svarga) y Svarloka son sinónimos. Las personas que buscan el placer realizan acciones rectas motivadas por el deseo de alcanzar el cielo tras renunciar al cuerpo mortal. Los Saḿskáras existen en el mismísimo mundo Manomaya o Manomaya-kośa que también se conoce como la esfera mental pura.</ref>
-'''En el ardor de la ideación Tú habías sido adyacente;'''
-'''Y en eso yo había sido absorbido.'''
 |-
-|Bujhite pári ni kata juga pare
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Dekhilám ámi he priya tomáre
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sei theke tumi more ghire ghire
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bhásiyá calecho he cinmay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I could not fathom that 'twas after ages many
+|In life, won't that night re-appear?
-I was seeing You, hey my Sweet Darling.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-From the days of yore You had been surrounding me;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Then You've come sailing in, hey Avatar of Consciousness.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No podía comprender que después de muchos años'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Te estaba viendo, hey mi Dulce Querido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Desde los días de antaño Tú habías estado rodeándome;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Entonces Tú has venido navegando, hey Avatar de la Conciencia.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Din kśań tithi bhuliyá giyáchi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se bálukábelá ár ná dekhechi
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Smrtipat́e shudhu sájáye rekhechi
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomár parash he giitimay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I go on forgetting the day, date, and moment;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Once again that sandy beach I have not spotted.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-I have kept it adorned only in mem'ry-flashes,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Your touch, hey Avatar of Song.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sigo olvidando el día, la fecha y el momento;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Una vez más esa playa arenosa no he divisado.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''La he guardado adornada sólo en destellos de memoria,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Tu toque, hey Avatar de la Canción.....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1877%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20BA%27LUKA%27%20BELA%27Y.mp3 canción] Áj mane paŕe bálukábeláy cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1877 Áj mane paŕe bálukábeláy]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]