Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Bhálo bási ámi priya
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Jáni tumi bhálo báso ná
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kena bhálo bási tár kichui jáni ná
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhálo ná bese pári ná
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Darling, I hold You dear,
-Though I perceive, fondness You don't feel.
-Of the reason for my love I know almost nothing,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-But toward You I can't be unloving.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Amado, Te tengo en mi corazón,'''
-'''Aunque percibo que cariño Tú no sientes.'''
-'''De la razón de mi amor no sé casi nada,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Pero hacia Ti no puedo dejar de sentir amor.'''
 |-
-|Kusum jáne ná bhramar kena táre cáy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Bhramar jáne ná surabhi je d́áke táy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Caiṋcala hrdayer udvela bhávanáy
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Juktitarkátiita eśańá
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|A bloom does not know why for it the bee yearns;
+|In life, won't that night re-appear?
-And a bee does not know that sweet scent inviting it.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-In the fancy of a fickle heart effusive,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Longing surpasses both logic and reasoning.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Una flor no sabe por qué la anhela la abeja;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Y una abeja no sabe que ese dulce aroma la invita.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''En la fantasía de un corazón voluble y efusivo,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''El anhelo supera la lógica y el razonamiento.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tatat́uku bheve tháki ámi jatat́uku bujhi
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Cini náko tabu tomákei sadá khuṋji
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kena ei khoṋjákhuṋji bale dáo saojásuji
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Man niye koro náko chalaná
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Such as I comprehend, to that extent I cogitate;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-But though I don't know You, I chase only You always.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-This same mad pursuit is owing to what You give straight;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-So with psyche, please don't make duplicity.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Tal como lo comprendo, en esa medida lo razono;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Pero aunque no te conozco, sólo a Ti te persigo siempre.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Esta misma loca persecución se debe a lo que Tú das sin rodeos;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Así que con la mente, por favor, no hagas duplicidad.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1822%20BHA%27LO%20BA%27SI%20A%27MI%20PRIYA.mp3 canción] Bhálo bási ámi priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1822 Bhálo bási ámi priya]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]