Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álo jhará bhore dhará dile more
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bali ni tomáre ámi tomár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tumi balechile priiti uchale
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Sháshvata kále chile ámár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|One morning light-dripping, You did yield to me;
-I told You not that I am Yours...
-Instead You'd said, love surging,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You'd been mine since time eternal.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Una mañana, goteando luz, Te rendiste ante mí;'''
-'''No te dije que soy tuyo...'''
-'''En lugar de eso dijiste, amor surgiendo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''que eras mía desde tiempos eternos.'''
 |-
-|Bhule gecho kata jug shata shata
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Caliyá giyáche ajáná anáhata
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ámi tava sáthe chilum satata
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Cáhiyá dekho ni ekt́i bár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|"You've forgot how many hundreds of ages
+|In life, won't that night re-appear?
-Going on is the Unknown and Unplayed.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-I had been along with you always;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-But you saw not once, while craving it."
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''"Has olvidado cuántos cientos de años'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Siguiendo es lo Desconocido y no tocado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Yo había estado junto a ti siempre'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Pero no viste ni una vez, mientras lo anhelabas".'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Ámi balilám se doś ámár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Chilo ná samvit ceye dekhivár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Doś trut́i kichu naheko tomár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhugechi nija dośe báre bár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|I replied: "That is my transgression;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-There was no awareness of another way to look.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Any lapse or blemish, it is surely not Yours;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Often for my own sins I have suffered."
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Yo respondí: "Esa es mi transgresión;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No había conciencia de otra forma de mirar.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Cualquier lapsus o mancha, seguramente no es Tuyo;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''A menudo por mis propios pecados he sufrido".'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1730%20A%27LO%20JHARA%27%20BHORE%20DHARA%27%20DILE%202.mp3 canción] Álo jhará bhore dhará dile more cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1730 Álo jhará bhore dhará dile more]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]