Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Práńe mishe gele
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Caiṋcala saritá chande ákarśiitá dhará
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tumi táre kole tule nile
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Like a surging wave of water You came;
-Mixed with life, You went away.
-Cadence of brisk river as the lure, the world
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Onto Your lap upraised You took.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Llegaste como una ola de agua;'''
-'''Mezclado con la vida, Te fuiste.'''
-'''Cadencia de río rápido como el señuelo, el mundo'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En tu regazo levantado llevaste.'''
 |-
-|Je sur sedhechi sabháte gái ni
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je vrata udjapita loke jáne ni
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Púrńápurńa májhe rata áchi shata káje
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sár kathá shuńiye dile
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|The tune I've rehearsed I sang not in public;
+|In life, won't that night re-appear?
-People did not know the oath accomplished.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Amid done and undone, I maintain a hundred works;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The sum and substance You made heard.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La melodía que ensayé no la canté en público;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''La gente no sabía el juramento cumplido.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Entre lo hecho y lo deshecho, mantengo cien obras;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''La suma y la sustancia Tú hiciste oír.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár parashe práń pelo je dhará
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár haraśe sabe átmahárá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár apár dáne mamatáy bhará gáne
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Jyotite jiivan bharile
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Earth got its life upon Your touch;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Upon Your pleasure, everyone is rapturous.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By Your tremendous gift in songs full of fondness,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With splendor You did pack existence.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La tierra cobró vida con Tu toque;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Sobre Tu placer, todos están extasiados.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por Tu tremendo don en canciones llenas de cariño,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con esplendor Tú empacaste la existencia......'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1850%20UCCHALA%20JALA%20TARAUNGA%20SAMA%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1850 Ucchala jalatarauṋga sama tumi ele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]