Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1722
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Puśpita tumi madhuvane
|Jyotsná ráte tumi esechile
Chandáyita nandane
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ádrta tumi tribhuvane
Ámi chinu ánmane kisera chale


Maner nitya spandane
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|You dwell at a blooming pleasure garden
In a divine paradise packed with rhythm.


Throughout the cosmos You are welcomed
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


By an everlasting psychic vibration.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Moras en un floreciente jardín de placer'''
'''En un paraíso divino lleno de ritmo.'''


'''Por todo el cosmos eres acogido'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Por una vibración psíquica eterna.'''
|-
|-
|Shubhra ujjvala raevatak
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Rajatárńave mandril mukha
Se ráká ki manane hásibe ábár


Mukharita karo jáhá kichu múka
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Sarvashraoti viśáńe
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|The bright-white mountain's specialty,
|In life, won't that night re-appear?
The vibrant mouth on silver sea,
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


You make what's mute resounding
That lunar crescent, having withdrawn,


With a horn that's heard by everyone.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''La especialidad de la montaña blanca y brillante,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''La boca vibrante en el mar de plata,'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Haces resonar lo mudo'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Con un cuerno que es oído por todos.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Thekecho ácho theke jábe tumi
|Ábár ese geche pháguner rát
Sarvabhedii<ref group="nb">En el archivo de audio esta palabra se canta incorrectamente como sab bhedii, quizá debido a una contradicción en la notación original en sargam. El significado podría traducirse igual.</ref> vasudhárá cúmi
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tái to tomáre shata shata nami
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Beṋdhecho priiti bandhane
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|You have been, You are now, You will go on staying
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
The All-Pervading One, kissing [[wikipedia:Lakshmi|Lakshmi]].
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


And so a thousand times I bow before Thee;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


With love's ties, You have bound me.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Tú has sido, Tú eres ahora, Tú seguirás siendo'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''El que todo lo penetra, besando a Lakshmi.'''<ref group="nb">Una forma metafórica de decir "proporcionar prosperidad".</ref>
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Y así mil veces me inclino ante Ti;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Con los lazos del amor, Tú me has atado.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1722%20PUS%27PITA%20TUMI%20MADHUVANE%20CHANDA%27YIITA%20NANDANE.mp3 canción] Puśpita tumi madhuvane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1722 Puśpita tumi madhuvane]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»