Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Báhire bahiche jhaŕ
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Se jakhan elo
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Púśpa parash práńe je pashiyáchilo
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Cinite nárinu táre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Kena se eman kare
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ámáre táhár ápanár kare nilo
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Outside has blown a cyclone.
-When He did show,
-A floral touch was piercing soul;
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-But Him I did not know...
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-Why does He like so?
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-He took me and made His own.
-| '''Afuera ha soplado un ciclón.'''
-'''Cuando Él apareció'''
-'''Un toque floral atravesaba el alma;'''
-'''Pero a Él no lo conocí...'''
-'''¿Por qué le gusta así?'''
-'''Me tomó y me hizo suya.'''
 |-
-|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Kahilo se mor káne
-Nirbhay bhará gáne
-Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
-|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
-Lightning goes on flashing to a storm's refrain.
-Into my ear, privately He did say:
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-"Filled with song, be most brave";
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-And on my throat, His sweetness was sprayed.
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|'''El huracán acelera rápidamente, sin freno;'''
-'''Los relámpagos siguen destellando al compás de la tormenta.'''
-'''En mi oído, en privado Él dijo:'''
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''"Llena de canto, sé muy valiente";'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Y en mi garganta, Su dulzura roció.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ájo sei smrti sadá mane jege ray
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Geche se sudúr deshe
-Priya pratibhúr veshe
-Maramer váńii sauṋge se niye gelo
-|The storm has abated, blows a gentle breeze;
-Still, the same memory springs to mind constantly.
-He has gone to a very distant country,
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Garbed as love's deputy;
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-He left, taking with Him heart-core's speech.
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-|'''La tormenta ha amainado, sopla una suave brisa;'''
-'''Aún así, el mismo recuerdo viene a mi mente constantemente.'''
-'''Se ha ido a un país muy lejano,'''
+On earth's surface once more has got left wares of love.
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Vestido como el ayudante del amor;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Se fue, llevándose consigo el discurso del corazón.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canción] Báhire bahiche jhaŕ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1667 Báhire bahiche jhaŕ]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]