Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon aruńodaye mathita hrdaye
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tumi esechile álokamay
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Timir saráye chanda bharáye
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhuláiyá dile bhránti bhay
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On some sunrise inside a crushed heart,
-You had arrived, oh Luminous One.
-Dispelling darkness and instilling rhythm,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Fear-delusion You consigned to oblivion.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''En algún amanecer dentro de un corazón aplastado,'''
-'''Habías llegado, oh Luminoso.'''
-'''Disipando la oscuridad e infundiendo ritmo,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''El miedo y el engaño, Tú consignaste al olvido.'''
 |-
-|Kon ajánáy chile náhi jáni
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Krpá baraśile asaháy máni
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Mánas tat́inii thámite dáo ni
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Geye cale se je tomári jay
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|I know not from which odd place You hail,
+|In life, won't that night re-appear?
-But on the weak I do allow You showered grace.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Mindstream to abate, You did not tolerate;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No sé de qué extraño lugar vienes,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Pero sobre los débiles, Te permito derramar gracia.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''No has tolerado que se apaciguara la corriente mental;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Habiendo cantado, procede... que el triunfo es sólo Tuyo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dúrke karile nikat́a bandhu
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Ańute mishále sapta sindhu
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Acin pather ekak bandhu
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Cira sáthii tumi he cinmay
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Abiding Friend, You made what's remote near;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas.]]
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The unknown path's ally unique,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-You are my constant companion, hey Insight Embodied.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Amigo permanente, Tú hiciste cercano lo remoto;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''En un átomo, mezclaste los siete mares.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El camino desconocido es aliado único,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Eres mi compañero constante, Oh percepción encarnado.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canción] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]