Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1821
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Gáner deshe elo sabuj parii
|Jyotsná ráte tumi esechile
Gán geye balle se ebár phiri
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Balle sabái tumi deshe phiro ná
Ámi chinu ánmane kisera chale


Ámrá sabái tomáy rákhbo ghiri
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|In the land of songs a fresh Fairy did appear,
Having sung that song telling "I go back presently".


Everybody replied "You're in-country; don't return;
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


By us all surrounding You, Yourself we will keep."
Distracted had I been by vain delusion,
| '''En la tierra de las canciones apareció una nueva Hada,'''
'''Habiendo cantado aquella canción diciendo "Vuelvo pronto".'''


'''Todos respondieron "Estás en el país; no vuelvas;'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Te mantendremos rodeada por todos nosotros".'''
|-
|-
|(Tumi) Gánete enecho sabuj cháyá
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Manete bunecho rauṋin máyá
Se ráká ki manane hásibe ábár


Tomáy jete dobo ná
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Gán shuńe jábo je paráń bhari
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Through Your songs, green shade You have brought;
|In life, won't that night re-appear?
In the mind a painted magic You have wrought.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


So Yourself we won't allow to depart;
That lunar crescent, having withdrawn,


We'll go on hearing songs that are life-filling.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''A través de Tus canciones, Tú has traído una sombra verde;'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Tú has forjado una magia pintada en la mente.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Así que a Ti no te dejaremos partir;'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Seguiremos escuchando canciones que llenan la vida.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Gáner rájye esechilo dánav
|Ábár ese geche pháguner rát
Guṋŕiye se diyechilo je sab
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Tumi anek bháuṋgo ár anek gaŕo
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Ámrá ceye áchi áshá kari
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|At kingdom of vocal music had arrived a demon,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
He had pulverized each and every song.
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


But You break enough and make enough;
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


Now we are vigilant and hoping.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Al reino de la música vocal había llegado un demonio,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Él había pulverizado todas y cada una de las canciones.'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Pero Tú rompiste y creaste bastante;'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''Ahora estamos atentos y esperanzados.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1821%20GA%27NER%20DESHE%20ELO%20SABUJ%20PARII.mp3 canción] Gáner deshe elo sabuj parii cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1821 Gáner deshe elo sabuj parii]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»