Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Áche mane
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Je sáje sejechile smitánane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+|On a moonlit night You had come;
-|The song You had sung in the flower garden,
+Bright purity making pour, You had gone.
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
+Distracted had I been by vain delusion,
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-That form, even now it rises every moment.
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''La canción que habías cantado en el jardín de flores,'''
-'''Su tintineo, en la mente aún permanece;'''
-'''Está en la mente.'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''En las vestiduras que llevabas con un rostro sonriente,'''
-'''Esa forma, incluso ahora se levanta a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|In life, won't that night re-appear?
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Night and day, kindly stay with me.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Habiendo sido fijado a la mente, Tú estás lleno de vida;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Habiendo sido un rayo de luz, Tú vences el dolor.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Al principio Tú eras mío; después, de todos...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Noche y día, amablemente quédate conmigo.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Plávita kariyá dite alakha srote
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Bhálabási tomáre jene ná jene
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-To deluge with a stream unseen.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are always mine; You are the quintessence...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Del cielo vino una extraña pero espléndida belleza'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Para inundar con una corriente invisible.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Tú eres siempre mío; Tú eres la quintaesencia...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Te amo, sabiéndolo o sin saberlo..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canción] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]