Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Viithikáy calá kále je giitiká geye gele
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ájo táhá mane rayeche
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Priitir se latiká jadio tá kśańiká
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ájo mane dule caleche
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|While walking on the road that song you went on singing,
-Even now she has remained within psyche.
-That creeper of love, even though she's momentary,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Still today, in mind she has gone on swaying.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Mientras caminabas por la carretera esa canción seguías cantando,'''
-'''Incluso ahora ha permanecido dentro de la psique.'''
-'''Esa enredadera de amor, aunque es momentánea,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Aún hoy, en la mente ella ha continuado balanceándose.'''
 |-
-|Tomár gánete phut́e ut́hechilo kusum
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Sońálii álor t́ipe parechilo kumkum
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ánandasamároha keŕe niyechilo ghum
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Hiyá paŕechilo upce
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|In your song had blossomed a flower;
+|In life, won't that night re-appear?
-With a [[Bindi (decoration)|dot]] of golden light was the [[Kumkuma|kumkum]] it had worn.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-But sleep had snatched the enraptured grandeur;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-The heart had been overpowered.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En tu canción había florecido una flor;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Con un punto de luz dorada era el kumkum que había llevado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Pero el sueño había arrebatado la grandeza embelesada;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''El corazón había sido dominado.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Din jáy kśań jáy samay káhára nay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Áshá nirásháy tár raye jáy paricay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Hási kánnáy tár smrtipat́e rekhá ray
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Itiháse ke tá likheche
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Days pass, moments pass... time belongs to no one;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-With their hopes and despairs, acquaintance gets established.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-But in their smiles and tears, a line stays in memory flashes;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Upon history, who had engraved it?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Los días pasan, los momentos pasan... el tiempo no pertenece a nadie;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Con sus esperanzas y desesperaciones, el conocimiento se establece.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Pero en sus sonrisas y lágrimas, una línea permanece en la memoria parpadea;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¿Quién la grabó en la historia?.....'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1804%20VIITHIKA%27Y%20CALA%27%20KA%27LE.mp3 canción] Viithikáy calá kále je giitiká geye gele cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1804 Viithikáy calá kále je giitiká geye gele]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]