Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Malay vátáse madhu nihshváse
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go ele mor phulavane
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhávite pári ni cáhiyá dekhi ni
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Basiyá chilám ánmane
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|With a gentle southern wind, with a sweet sigh,
-In my flower garden who are You that arrived?
-I could not imagine, I did not look and see...
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-I had been sitting inattentively.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Con un suave viento del sur, con un dulce suspiro,'''
-'''En mi jardín de flores ¿quién eres Tú que llegaste?'''
-'''No podía imaginar, no miré y vi...'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Había estado sentado sin prestar atención.'''
 |-
-|Padadhvani kona shuńite pái ni
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Iṋgit ábhás kichui dáo ni
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Svágatam varańo kari ni
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Anáhúta ele smitánane
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Any sound of Your feet I failed to hear;
+|In life, won't that night re-appear?
-I gave not a sidelong peek, no, not the least;
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Your auspicious advent I did not even greet...
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Uninvited, with face smiling You appeared.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No escuché el sonido de tus pies;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''No miré de reojo, no, ni lo más mínimo;'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Ni siquiera saludé tu auspicioso advenimiento...'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sin ser invitado, con rostro sonriente apareciste.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomár liilá bujhe ot́há bhár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Kśańeke kat́hor kśańe priitihár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Agamya tumi ameya apár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tái saṋpi nijere manane
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Burdensome it is to realize Your [[Lila (Hinduism)|liila]];
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Stern for a moment, wreath of love in an instant.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Vast beyond measure, You are inconceivable...
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-So myself I surrender, upon reflection.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Agobiante es darse cuenta de Tu liila;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Severo por un momento, corona de amor en un instante.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Vasto más allá de toda medida, Tú eres inconcebible...'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Así yo mismo me rindo, al reflexionar..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1801%20MALAY%20VA%27TA%27SE%20MADHU%20NIHSHVA%27SE.mp3 canción] Malay vátáse madhu nihshváse cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1801 Malay vátáse madhu nihshváse]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]