Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lokeshvarii Miranda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Aruńer álo d́hele diye gelo
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Nútan práńer spandan
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ghume acetan chilo je jiivan
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tákálo meli dunayan
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|You went, having poured the light of morning sun,
-A new and vibrant pulsation.
-Insensate, deep asleep, had been those living;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-But they beheld, both their eyes opening.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Te fuiste, derramando la luz del sol matutino,'''
-'''Una nueva y palpitante vibración.'''
-'''Insensibles, profundamente dormidos, habían estado los seres vivos;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Pero contemplaron, abrieron sus ojos.'''
 |-
-|Shuye tháká nay ot́ho ei bár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Karmakśetra taerii tomár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-E kurukśetra áse anivár
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Prati pale sárájiivan
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Not staying abed, rise up immediately;
+|In life, won't that night re-appear?
-Your sphere of action is ready.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-This [[Kurukshetra|historic battlefield]] arrives repeatedly
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Every minute throughout existence.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No te duermas, levántate inmediatamente;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Tu esfera de acción está lista.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Este histórico campo de batalla se repite constantemente,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Cada minuto a lo largo de la existencia.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Nái kona bhay moha bandhan
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Nái piche cáoyá bhává akárań
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Sammukhe calo bhule krandan
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rauṋe ráuṋá pathe pratikśań
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|There is no fear or bondage of blind attachment,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Nor any looking behind or aimless speculation.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-March ahead, having forgot lamentation,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Each moment on the path colored crimson.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''No hay miedo ni esclavitud de apegos ciegos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Ni de mirar atrás o especular sin rumbo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Avanza, olvidando el lamento,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Cada momento en el camino coloreado de carmesí.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1772%20ARUN%27ER%20A%27LO%20D%27HELE%20DIYE%20GELO%20NU%27TAN%20PRA%27N%27ER%20SPANDAN.mp3 canción] Aruńer álo d́hele diye gelo cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1772 Aruńer álo d́hele diye gelo]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]