Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Rudra tomár viśáńa bejeche
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Kálabaeshákhiir sure sure
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Kśudra bhávaná kothá bhese geche
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ghora ghúrńira huḿkáre
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Rudra,[<nowiki/>[[:en:Rudra_tomar_visana_bejeche#cite_note-5|nb2]]] Your horn has resounded,
-With the tunes of [[Norwesters|nor'westers]].
-Narrow-minded thoughts, where have they drifted off,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Amid frightful cyclone's roar?
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Rudra,'''<ref group="nb">En la tradición védica, Rudra es un dios de la tormenta, a menudo asociado con Shiva. Sin embargo, la descripción que Sarkar hace de Rudra suele seguir líneas más tántricas. En Ananda Vacanamrtam, Sarkar describe a Rudra como sigue: En este universo la entidad que guía es una; no hay lugar para multiplicidades. Esa entidad única que guía y dirige todo es el padre, el preceptor y el gurú de todos. "Eko hi rudrah". Este Rudra es una entidad singular. Rudra significa "el que hace llorar"... La gente llora debido a un intenso dolor o placer, es decir, cuando la pena se hace insoportable o cuando la alegría se vuelve abrumadora. En ambos casos Parama Puruśa merece nuestro agradecimiento. Por eso Él es Rudra... Si sólo riéramos, el drama no sería tan interesante, y si sólo lloráramos, el drama no sería tan agradable. El drama de Parama Puruśa nunca es monótono ni aburrido.</ref> '''Tu cuerno ha resonado,'''
-'''Con las melodías del noroeste.'''
-'''Pensamientos estrechos de mente, ¿a dónde han ido a la deriva,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''¿En medio del espantoso rugido del ciclón?'''
 |-
-|Dhúlir ástarańe shyámalimá
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Háráyeche tár cikan tanimá
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Varjita haye sab madhurimá
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Veńuvana káṋde háhákáre
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Neath a sheet of dust is the greenery;
+|In life, won't that night re-appear?
-Lost has got its glossy subtlety.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-All sweetness is become obsolete;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-In lamentation, bamboo groves weep.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Bajo una capa de polvo está el verdor;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Ha perdido su brillante sutileza.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Toda la dulzura se ha vuelto obsoleta;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''En el lamento, las arboledas de bambú lloran.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Alas áveshe ár tháká nay
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Samayer nay vrthá apacay
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Calo milemishe rudra áshise
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Rudreri rośe jujhiváre
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|There is no more staying idly preoccupied,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-No more scope for futile waste of time.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-By the boon of Rudra, all of you, come on alike,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Vying with the Stormgod's ire.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Ya no hay lugar para la preocupación ociosa,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No más espacio para la inútil pérdida de tiempo.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Por la bendición de Rudra, todos ustedes, vengan por igual,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Compitiendo con la ira del Dios de la Tormenta.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1688%20Rudra%20tomar%20visana%20bejeche.mp3 canción] Rudra tomár viśáńa bejeche cantada por Sharmistha Roy en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1688 Rudra tomár viśáńa bejeche]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]