Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Sundara prabhu vishvátiita vibhú
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ananta jyotirádhár
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Acintya manohara sarvadhii ákara
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Ekaka sárátsár
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Beautiful Master, divinity transcendent,
-You are the source of boundless luster.
-Unimaginable, mind-enticing storehouse of all knowledge,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-You are the singular elixir of essence.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Hermoso Maestro, divinidad trascendente,'''
-'''Tú eres la fuente del brillo sin límites.'''
-'''Inimaginable, almacén de todo conocimiento,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Tú eres el elixir singular de la esencia.'''
 |-
-|Tomáre bhule tháki bhuliyá náhi jái
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Tomáre ceye tháki peyeo náhi pái
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jekhánei ási jái tomátei theke jái
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Sabákár tumi rúpakár
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Having neglected You I exist... forgetting not, I proceed;
+|In life, won't that night re-appear?
-Having gazed at You I exist... attaining not, I receive.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-No matter where I come or go, I live on inside You only;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You are the shaper of each and everybody.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Habiéndote descuidado existo... no olvidando, procedo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Habiéndote contemplado existo... sin alcanzarte, recibo.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''No importa donde vaya o venga, vivo sólo dentro de Ti;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Tú eres el formador de todos y cada uno.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tumi cháŕá keha nái dvitiiya sattá kono
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Bhare ácho deha práń bhare ácho mor mano
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kichu jabe náhi chilo tumi chile takhano
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Kálátiita sindhu apár
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Besides You, there is not any second entity;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Body and life You are filling, and You fill my psyche.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Even when nothing had been, still You were there;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Surpassing time, You are the shoreless sea.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Aparte de Ti, no hay ninguna segunda entidad;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Cuerpo y vida Tú llenas, y Tú llenas mi psique.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Incluso cuando no había nada, Tú estabas allí;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Superando el tiempo, Tú eres el mar sin orillas.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1683%20SUNDAR%20PRABHU%20VISHVA%27TIITA%20VIBHU%20ANANTA%203.mp3 canción] Sundara prabhu vishvátiita vibhú cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1683 Sundara prabhu vishvátiita vibhú]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]