Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Tiirthadevananda   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Chande chaŕiye dile práń priyatama
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Bháśay bhariye dile gán
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ásháy ráuṋále ákásh vátás
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Bhul bháuṋgále he mahán
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Dearest, with cadence life You versified;
-You filled song with linguistic style.
-The air and sky, with expectation You made bright;
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Halloo the Great, mistake You did vaporize.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Querido, con cadencia de vida Tú versificaste;'''
-'''Llenaste de estilo lingüístico la canción.'''
-'''El aire y el cielo, con expectación Tú hiciste brillar;'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Halloo el Grande, error Tú vaporizaste.'''
 |-
-|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile<ref group="nb">Tanto en el Sargam original como en la segunda edición bengalí,[2] se dice jánile (sabía). Sin embargo, en la versión sonora se canta ánile (trajo). En el contexto, la interpretación de audio tiene más sentido y, por tanto, se prefiere aquí.</ref>
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Shúńyake púrńa karile
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Áloker utsave jiivaner ásabe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-D́hálile<ref group="nb">También en este caso la versión sonora varía ligeramente con respecto a la publicada en bangla. Una vez más, se prefiere la versión sonora.</ref> tomár avadán
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Amid naught existing, You brought everything;
+|In life, won't that night re-appear?
-The vacuum in space, You made it replete.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-With gala of light and the wine of living,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-You conferred Your grand feat.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''En medio de la nada existente, Tú trajiste todo;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''El vacío en el espacio, Tú lo hiciste repleto.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Con gala de luz y el vino de vivir,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''otorgaste tu gran hazaña.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Avyakta múk dhará pare
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Rág ráginii dile kańt́ha bhare
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ná thákár duhkha gelo sare
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Elo thákár ánanderi ván
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Upon the earth, mute and inarticulate,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-You filled its throat with music.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-The sorrow of non-existence got dismissed;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-Came a lasting flood of just bliss!
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Sobre la tierra, muda e inarticulada,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Llenaste de música su garganta.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El dolor de la no existencia se desvaneció;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''¡Vino un diluvio duradero de justa dicha!'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canción] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]