Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kabe tumi ásbe priyatama
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Chande gáne mama
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Balbe hese práńocchváse
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Suradhárá ámi svarńima
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|When will You arrive, oh the Dearest Dear,
-Inside of my lyrics, inside of my prosody?
-Having laughed to heart's delight, You will speak:
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-"A melodic flow am I, like unto gold shining."
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿Cuándo llegarás Tú, oh el Queridísimo'''
-'''¿Dentro de mis letras, dentro de mi prosodia?'''
-'''Habiendo reído hasta el deleite del corazón, Tú hablarás:'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''"Un flujo melódico soy, como el oro que brilla".'''
 |-
-|Balbe kabhu more bhule jábe ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Kona pariveshe dúre sare rabe ná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Sauṋge sauṋge theke bháver mádhurii mekhe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bhese jábe kusume parága sama
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|You won't ever neglect me, that You will say...
+|In life, won't that night re-appear?
-Under any circumstance You won't keep faraway.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Having stayed with me always, coated with thought's grace,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Like the pollen inside blossom, sailing You will go.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Nunca me descuidarás, eso dirás...'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Bajo ninguna circunstancia Te mantendrás lejos.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Habiendo permanecido siempre conmigo, revestido de la gracia del pensamiento,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Como el polen dentro de la flor, navegando Tú irás.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Tomári priitite dhará nrtye bhará
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tomár giitite siimá asiime hárá
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Tomár niitir path sabákár manorath
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Niye jáy lakśye madhuratama
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|In love that is but Yours, by dancing Earth is replete;
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Within Your song, the finite gets lost inside Infinity.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Mind's chariot for everybody is Your path of morality,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-For it does carry to the sweetest goal.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''En el amor que no es sino Tuyo, bailando la Tierra está repleta;'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Dentro de Tu canción, lo finito se pierde dentro del Infinito.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''El carro de la mente para todos es Tu camino de moralidad,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Porque lleva a la meta más dulce..'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1768%20KABE%20TUMI%20A%27SBE%20PRIYATAMA.mp3 canción] Kabe tumi ásbe priyatama cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1768 Kabe tumi ásbe priyatama]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]