Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kalápacúŕ bhrṋgamukur
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Ke go ele nece nece áji
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Bhuvan bholáno rúpe sáji
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Miśt́i mákhá drśt́i rekhá
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Srśt́ite d́hele sudháráji
+|On a moonlit night You had come;
-|Armband of peacock feathers, looking glass for the [[Carpenter bee|black bee]],
+Bright purity making pour, You had gone.
-Who are You that came dancing and today still is dancing,
-Dressed in beauty world-effacing,
+Distracted had I been by vain delusion,
-Candy-coated streak on vision,
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-Pouring an assortment of ambrosia onto the Creation?
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-| '''Brazalete de plumas de pavo real, espejo para la abeja negra,'''
-'''Quién eres Tú que viniste bailando y hoy todavía bailas,'''
-'''Vestida de una belleza que desafía al mundo,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Raya de caramelo en la visión,'''
-'''¿Virtiendo un surtido de ambrosía sobre la Creación?'''
 |-
-|Je jáne tomáre hayeche tomár
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Je jáne ná táro náo tumi bhár
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Pulake palake alakhe alakhe
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Bhese calo chande náci
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Those who know You, they have become Yours;
+|In life, won't that night re-appear?
-Those who don't know, You take also their burden.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Instantly delighted, unbodied and unseen,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Onward You glide, dancing rhythmically.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''Los que Te conocen, se han hecho Tuyos;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Aquellos que no Te conocen, Tú tomas también su carga.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Instantáneamente encantado, sin cuerpo y sin ser visto,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Hacia adelante te deslizas, danzando rítmicamente.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|He rúpadakśa lakśya ámár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Tava samakakśa nái je ár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Ananta tumi asiim apár
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Tomáre páboi bádhá jujhi
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Hey Expert in Couture, oh my Target,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-There is none else who's Your equal.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-You are boundless... infinite, without limit;
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-I will surely attain You, vying with impediments.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Experto en Costura, oh mi Blanco,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''No hay nadie igual a ti.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Eres ilimitada... infinita, sin límite;'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Seguramente Te alcanzaré, compitiendo con impedimentos.......'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1764%20KALA%27P%20O%20CHU%27R%27%20BHRINGA%20MUKUR.mp3 canción] Kalápacúŕ bhrṋgamukur cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1764 Kalápacúŕ bhrṋgamukur]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]