Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Álojhalamal púrńimáte
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Se chilo sáthe
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Phuler paráge ráge anuráge
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Maner mádhurii mákhá madhu váte
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|Like full moon, resplendent
-He had attended
-With love and devotion inside floral pollen
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Coated with mind's sweetness on a honeyed wind.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''Como luna llena, resplandeciente'''
-'''Él había asistido'''
-'''Con amor y devoción dentro de polen floral'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Cubierto con la dulzura de la mente en un viento meloso.'''
 |-
-|Ráká ráti cale geche áṋdhár neve eseche
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Phuler parág dávadáhe shukáyeche
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Ráger pháger rekhá já kapole chilo áṋká
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Grasta hayeche atiite
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|Full-moon night has gone, and darkness has descended;
+|In life, won't that night re-appear?
-Under a scorching heat, the floral dust has withered.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Lines of colored [[wikipedia:Kumkuma|phaag]] that on cheeks were etched,
+That lunar crescent, having withdrawn,
-They have been consumed by the days past.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''La noche de luna llena se ha ido, y la oscuridad ha descendido;'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Bajo un calor abrasador, el polvo floral se ha marchitado.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''Líneas de coloreado phaag'''<ref group="nb">Phaag: polvo que se usa para hacer marcas y líneas generalmente en la frente. También se lo arrojan unos a otros en algunos festivales sagrados.</ref> '''que en las mejillas se grabaron,'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Han sido consumidas por los días pasados.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Vaiṋcita suśamár mathita avahelár
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Trńa sama paŕe áchi carańapránte tár
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Kabe priya se tákábe hese
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Maner sakal malinatá saráte
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Deprived of exquisite beauty and crushed by neglect,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Like a blade of grass I've collapsed at His foot's edge.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-When will my Love gaze at me smilingly
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-To remove all of mind's gloominess?
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Privado de exquisita belleza y aplastado por el abandono,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Como una brizna de hierba me he derrumbado al borde de Sus pies.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''¿Cuándo me mirará sonriente mi Amor'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Para eliminar toda la melancolía de la mente?'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1648%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27TE%20SE%20CHILO%20SA%27THE.mp3 canción] Álojhalamal púrńimáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1648 Álojhalamal púrńimáte]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]