Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Esechile tumi priyatama
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Tandráhata vedanápluta
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Chilum mathita latá sama
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-|On which gloomy night, together with a stream of light,
-Had You arrived, my most Beloved?
-Sleep-deprived and grief-submerged,
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Like twining vine had I been churned.
+Distracted had I been by vain delusion,
-| '''¿En cuál noche sombría, junto con un chorro de luz,'''
-'''Habías llegado, mi más amado?'''
-'''Privado de sueño y sumido en la pena,'''
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-'''Como enredadera retorcida me había agitado.'''
 |-
-|Dekhivár mor kehai chilo ná
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Káche t́ánivár madhur dyotaná
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Chilo ná sádhya chilo ná sádhaná
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Chile tumi eká anupama
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
-|There was none for me to see,
+|In life, won't that night re-appear?
-Sweet inspiration pulling near.
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-There'd been no accomplishment, no effort to achieve;
+That lunar crescent, having withdrawn,
-Yet You were there, unaccompanied, oh my Peerless One.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
-|'''No había nada que yo pudiera ver,'''
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
-'''Dulce inspiración acercándose.'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-'''No había ningún logro, ningún esfuerzo por alcanzar;'''
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-'''Sin embargo, Tú estabas allí, sin compañía, oh mi Ser Sin Par.'''
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
 |-
-|Dúre sare geche krśńá rajanii
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Se tithir kathá ájo je bhúli ni
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-Palake palake smarańera pháṋke
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Uṋki dey se je mane mama
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|The dark night has retreated far away,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-But till now I have not forgot that tale of lunar day.
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Each moment, in recollection's interstitial space,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-That same story, it peeks out in my psyche.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''La noche oscura se ha retirado lejos,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Pero hasta ahora no he olvidado ese cuento del día lunar.'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Cada momento, en el espacio intersticial del recuerdo,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Esa misma historia, se asoma en mi psique.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1645%20KON%20A%27NDHA%27R%20NISHIITHE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27%20SA%27THE.mp3 canción] Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1645 Kon áṋdhár nishiithe álodhárá sáthe]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]