Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1641
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Rudranath Pernigotti  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Candanasáre manthana kare
|Jyotsná ráte tumi esechile
Ke go ele tumi abeláy
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Kańt́he tomár triloker hár
Ámi chinu ánmane kisera chale


Madhurimá mákhá dyotanáy
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Having churned with the sap of sandalwood,
Who are You that came at this hour inauspicious?


Around Your clavicle is a necklace of three worlds,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Bearing a sweetness-dabbed implication.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''Habiendo batido con la savia del sándalo,'''
'''¿Quién eres Tú que has venido a esta hora desfavorable?'''


'''Alrededor de Tu clavícula hay un collar de tres mundos,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Con una implicación untada de dulzura.'''
|-
|-
|Ciracaiṋcala vajrakat́hora
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Vidhivibaddha tumi citacora
Se ráká ki manane hásibe ábár


Ánane tomár dyuti alakár<ref group="nb">En el Sargam, estas dos palabras están invertidas. Por lo tanto, también se invierten en la interpretación de audio. Sin embargo, en la última edición bengalí se hizo una corrección, presumiblemente por razones poéticas. Aquí se prefiere el último bengalí.</ref>
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Rúpe guńe dharáre mátáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Ever restless, adamantine,
|In life, won't that night re-appear?
Bound to statute, You are a heart-thief.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


On Your face, a glow heavenly
That lunar crescent, having withdrawn,


Intoxicates the earth through both virtue and beauty.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''Siempre inquieto, adamantino,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Obligado por el estatuto, eres un ladrón de corazones.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''En tu rostro, un resplandor celestial'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Embriaga la tierra a través de la virtud y la belleza.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Chande mukhar nirguń tabu
|Ábár ese geche pháguner rát
Shivádvaeta sabákár prabhu
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Hára náhi tumi mániyácho kabhu
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Dánaver múŕha spardháy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|Free from attribute but resounding rhythmically,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
The singular Shiva, Master of everybody...
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Never have You ceded defeat
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


To any devil's foolish audacity.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Libre de atributos pero resonando rítmicamente,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''El Shiva singular, Maestro de todos...'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''Nunca has cedido la derrota'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''A la tonta audacia de cualquier diablo.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1641%20CANDANA%20SA%27RE%20MANTHAN%20KARE.mp3 canción] Candanasáre manthana kare cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1641 Candanasáre manthana kare]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»