Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 1579
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Niilákáshe álo bháse
|Jyotsná ráte tumi esechile
Eman dine ke go mane ele
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Ashoke paláshe
Ámi chinu ánmane kisera chale


Vanabhúmi háse vyathá bhule
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
|Light floats upon a blue sky;
On such a day, Who comes to mind?


[[wikipedia:Saraca_asoca|Ashok]] and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]] beside,
|On a moonlit night You had come;
Bright purity making pour, You had gone.


Affliction forgotten, woodlands smile.
Distracted had I been by vain delusion,
| '''La luz flota sobre un cielo azul;'''
'''En un día así, ¿Quién viene a la mente?'''


'''Con arboles ashok y palash al lado,'''
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
 
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
 
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''Olvidada la aflicción, los bosques sonríen.'''
|-
|-
|Caiṋcala pavane phulareńu bhese jáy
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Ucchala svanane marmare keká gáy
Se ráká ki manane hásibe ábár


Jhaiṋkrta manane vidhrta nikkańe
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye


Vyathá bhuliye ke práń bharále
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|Floral pollen drifts upon a restless wind,
|In life, won't that night re-appear?
And peacock-calls sing out with rustling impassioned.
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


The jangled thoughts gripped in His anklets' chime,
That lunar crescent, having withdrawn,


Having banished pain, Who filled up life?
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''El polen de las flores flota en un viento inquieto,'''
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Y el canto del pavo real susurra apasionado.'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


'''Los pensamientos se agolpan en el tintineo de Sus tobilleras,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''


'''Habiendo desterrado el dolor, ¿Quién llenó la vida?'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Áṋkhira aiṋjane smrtira guiṋjan
|Ábár ese geche pháguner rát
Asitimá bhaiṋjane varńa suraiṋjan
Jhalake kiḿshuke nava anurág


Áshá bhese jáy
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Mandákrántá chande tále tále
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|With [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|stibnite]] upon eyes comes memory's whisper,
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
Dispelling what's made black and painting well in color,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


Hope goes a-floating
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];


In slow-stepping[<nowiki/>[[:en:Niilakashe_alo_bhase#cite_note-4|nb2]]] cadence, beat after beat.
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''Con kajal en los ojos viene el susurro de la memoria,'''
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Disipando lo negro y pintando bien en color,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


'''La esperanza llega flotando'''
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


'''En cadencia lenta'''<ref group="nb">Aquí se aplican tanto la traducción literal como la técnica. Mandákrántá es un estilo métrico empleado en el verso clásico del Samskrta. Se utiliza a menudo para expresar el amor místico. En mandákrántá, el número de sílabas y el patrón de sílabas pesadas y ligeras se mantiene estrictamente a lo largo de cada verso. La rima puede estar presente o no, pero en este ejemplo de mandákrántá también se mantiene. Literalmente, la palabra mandákrántá significa "dama que se acerca lentamente" o "paso lento".</ref>''', compás tras compás.'''
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 69:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1579%20NIILA%27KA%27SHE%20A%27LO%20BHA%27SE.mp3 canción] Niilákáshe álo bháse cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse  
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse  
 
 






[[Canción 1579 Niilákáshe álo bháse]]
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»