Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Jyotsná ráte tumi esechile Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile Ámi chinu ánmane kisera chale Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile	On a moonlit night You had come; Bright purity making pour, You had gone. Distracted had I been by vain delusion, My secret thoughts and feelings You had fathomed.	En una noche de luna llena, Tú habías venido; Derramando brillante pureza, Tú te habías ido. Yo había estado distraído por vanas ilusiones, Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.
Se nishá ki jiivane ásibe ná ár Se ráká ki manane hásibe ábár Se shasháuṋka átauṋka sariye diye Maner mayúre ki nácábe mantrabale	In life, won't that night re-appear? That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking? That lunar crescent, having withdrawn, Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?	En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche? Esa luna llena al amanecer,^{[nb 2]} ¿volverá a sonreír al recordarla? Esa media luna, tras haberse retirado, ¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?
Ábár ese geche pháguner rát Jhalake kiḿshuke nava anurág Shálmaliishákhá dole navodita mukule Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele	Phagun's night again having come and disappeared, New affection blazes on the palash tree. With buds newly risen sways a branch of silk-cotton; On earth's surface once more has got left wares of love.	La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer, Un nuevo afecto arde en el árbol de palash. Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso; En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

↑ Traducido por Niliima Vega
↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

[1] Traducido por Niliima Vega

[2] Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

[nb 1]

[nb 2]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
 |-
-|Tomári madhura hási
+|Jyotsná ráte tumi esechile
-Dey je bhuliye
+Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile
-Ámára jata duhkha kaśt́a klesh hatamán nimeśe
+Ámi chinu ánmane kisera chale
-Tomári mohana báṋshii
+Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile
-Dey je jágiye
+|On a moonlit night You had come;
+Bright purity making pour, You had gone.
-Ghumiye paŕá madhu bhará áveshe
+Distracted had I been by vain delusion,
-|Only Your honeyed smile,
-It drives out of mind
-All my grief and need, pain and shame, in a trice.
+My secret thoughts and feelings You had fathomed.
+|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
+'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''
-That magic flute of Yours
+'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
-It surely does bestir
+'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''
-Those lulled to sleep with its fully sweet rapture.
-| '''Sólo Tu sonrisa melosa'''
-'''saca de mi mente'''
-'''Toda mi pena y necesidad, dolor y vergüenza, en un tris.'''
-'''Esa flauta mágica Tuya'''
-'''Sin duda anima'''
-'''A los que se duermen con su dulce embeleso.'''
 |-
-|Sukher smrti dukher giiti
+|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
-Rekhechilum pápŕite tule
+Se ráká ki manane hásibe ábár
-Jái niko bhule
+Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
-Smrtiguli jemani hok
+Maner mayúre ki nácábe mantrabale
+|In life, won't that night re-appear?
+That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?
-Rauṋe ráuṋá mátáy parashe
+That lunar crescent, having withdrawn,
-|Memories of joy and songs of pain,
-I had saved with their petals upraised...
-I never let them get erased.
+Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
+|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
+'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''
-Whatever type may be the memory,
+'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
-On its crimson contact it excites greatly.
+'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
-|'''Recuerdos de alegría y canciones de dolor'''
-'''Yo había guardado con sus pétalos en alto...'''
-'''Nunca dejo que se borren.'''
-'''Sea del tipo que sea el recuerdo,'''
-'''En su contacto carmesí excita enormemente.'''
 |-
-|Ogo ámár priyatama
+|Ábár ese geche pháguner rát
-Káche eso áro mama
+Jhalake kiḿshuke nava anurág
-(Dáo) Práń bhariye sur jhariye
+Shálmaliishákhá dole navodita mukule
-Páoyári áshe
+Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
-|Oh my dearest Darling,
+|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
-Please do appear closer to me...
+New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].
-Kindly exude a heart-filling melody,
+With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
-With its hope of Your attainment only.
+On earth's surface once more has got left wares of love.
-|'''Oh mi querido Amado,'''
+|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
-'''Por favor, acércate a mí ...'''
+'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''
-'''Amablemente exuda una melodía que llena el corazón,'''
+'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''
-'''Con su esperanza de alcanzarte a Ti solamente.'''
+'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1708%20TOMA%27RI%20MADHUR%20HA%27SI%20DEYA%27%20JE%20BHU%27LIYE.mp3 canción] Tomári madhura hási cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1708 Tomári madhura hási]]
+[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]