Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
Sin resumen de edición
Manika (discusión | contribs.)
7847 ediciones
sandbox 3685
 
Línea 3: Línea 3:
|+
|+
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés  
!Traducción al inglés
!Traducción al español
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                  </ref>
|-
|-
|Svapner ghore din cale jáy
|Jyotsná ráte tumi esechile
Egiye calái riiti
Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile


Din cale jáy phire náhi cáy
Ámi chinu ánmane kisera chale


Phire ná cáoyái riiti
Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile


|The day goes by in dreamlike trance;
|On a moonlit night You had come;
The rule is that it must elapse.
Bright purity making pour, You had gone.


The day goes by, never coming back;
Distracted had I been by vain delusion,


The rule is it's unseen again.
My secret thoughts and feelings You had fathomed.
|'''En una noche de luna llena, Tú habías venido;'''
'''Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.'''


|'''El día transcurre en trance onírico;'''
'''Yo había estado distraído por vanas ilusiones,'''
'''La regla es que debe transcurrir.'''


'''El día pasa, sin volver jamás;'''
'''Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.'''


'''La regla es que no se vuelva a ver.'''
|-
|Se nishá ki jiivane ásibe ná ár
Se ráká ki manane hásibe ábár


|-
Se shasháuṋka átauṋka sariye diye
|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
Asiimete háráy


Dinguli cale jáy
Maner mayúre ki nácábe mantrabale
|In life, won't that night re-appear?
That full moon at dawn,[<nowiki/>[[:en:Jyotsna_rate_tumi_esechile#cite_note-4|nb2]]] will it smile again in thinking?


|Spoken words and suffered pains,
That lunar crescent, having withdrawn,
In Great Beyond, they fade away;


Onward flow the days.
Will it make mind's peacock dance by strength of [[wikipedia:Mantra|mantra]]?
|'''En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?'''
'''Esa luna llena al amanecer,'''<ref group="nb">Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».</ref> '''¿volverá a sonreír al recordarla?'''


|'''Palabras dichas y dolores sufridos,'''
'''Esa media luna, tras haberse retirado,'''
'''En el Gran Más Allá, se desvanecen;'''


'''Adelante fluyen los días.'''
'''¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?'''
|-
|-
|Atiite jáhár hayeche súcaná
|Ábár ese geche pháguner rát
Táro ágekár kathá
Jhalake kiḿshuke nava anurág
 
Marmaviińáy svapner táre
 
Surete rayeche gáṋthá


Háráy jáhárá ámáder theke
Shálmaliishákhá dole navodita mukule


Áche tava dyotanáy
Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele
|[[wikipedia:Phalguna|Phagun's]] night again having come and disappeared,
New affection blazes on the [[wikipedia:Butea_monosperma|palash tree]].


|That which began in times gone by,
With buds newly risen sways a branch of [[wikipedia:Bombax_ceiba#|silk-cotton]];
Even its archaic story,


On the dreamy strings of spirit's lyre,
On earth's surface once more has got left wares of love.
|'''La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,'''
'''Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.'''


Has abided, twined in melody.
'''Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;'''


Those who are lost to us
'''En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.'''
 
Exist in Your sublime expression.
 
|'''Aquello que comenzó en tiempos pasados,'''
'''Incluso su historia arcaica,'''
 
'''En las cuerdas soñadoras de la lira del espíritu,'''
 
'''Ha permanecido, entrelazado en melodía.'''
 
'''Aquellos que están perdidos para nosotros'''
 
'''Existen en Tu sublime expresión.'''
|}
|}
== Notas ==
<references group="nb" />


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3685%20JYOTSNA%27%20RA%27TE%20TUMI%20ESECHILE.mp3 canción] Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


* Escuchar la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] ''Svapner ghore din cale jáy'' cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
[[Canción 0081 Svapner ghore din cale jáy|Canción 0079 Whatever the title]]
Svapner ghore din cale jáy
Egiye calái riiti
Din cale jáy phire náhi cáy
Phire ná cáoyái riiti
Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá
Asiimete háráy
Dinguli cale jáy
Atiite jáhár hayeche súcaná
Táro ágekár kathá
Marmaviińáy svapner táre
Surete rayeche gáṋthá
Háráy jáhárá ámáder theke
Áche tava dyotanáy
The day goes by in dreamlike trance;
The rule is that it must elapse.
The day goes by, never coming back;
The rule is it's unseen again.
Spoken words and suffered pains,
In Great Beyond, they fade away;
Onward flow the days.
That which began in times gone by,
Even its archaic story,
On the dreamy strings of spirit's lyre,
Has abided, twined in melody.


Those who are lost to us


Exist in Your sublime expression.
[[Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile]]

Revisión actual - 21:06 22 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Jyotsná ráte tumi esechile

Shubhra shucitá d́hele' diye giyechile

Ámi chinu ánmane kisera chale

Maner kathá mor tumi bujhe' niyechile

On a moonlit night You had come;

Bright purity making pour, You had gone.

Distracted had I been by vain delusion,

My secret thoughts and feelings You had fathomed.

En una noche de luna llena, Tú habías venido;

Derramando brillante pureza, Tú te habías ido.

Yo había estado distraído por vanas ilusiones,

Tú habías desentrañado mis pensamientos y sentimientos secretos.

Se nishá ki jiivane ásibe ná ár

Se ráká ki manane hásibe ábár

Se shasháuṋka átauṋka sariye diye

Maner mayúre ki nácábe mantrabale

In life, won't that night re-appear?

That full moon at dawn,[nb2] will it smile again in thinking?

That lunar crescent, having withdrawn,

Will it make mind's peacock dance by strength of mantra?

En la vida, ¿no volverá a aparecer esa noche?

Esa luna llena al amanecer,[nb 2] ¿volverá a sonreír al recordarla?

Esa media luna, tras haberse retirado,

¿Hará bailar al pavo real de la mente con el poder del mantra?

Ábár ese geche pháguner rát

Jhalake kiḿshuke nava anurág

Shálmaliishákhá dole navodita mukule

Priitir pasará punah dharátale rekhe' gele

Phagun's night again having come and disappeared,

New affection blazes on the palash tree.

With buds newly risen sways a branch of silk-cotton;

On earth's surface once more has got left wares of love.

La noche de Phagun ha vuelto a llegar y a desaparecer,

Un nuevo afecto arde en el árbol de palash.

Con capullos recién brotados se mece una rama de algodón sedoso;

En la superficie de la tierra han quedado, una vez más, vestigios de amor.

Notas

  1. ↑ Traducido por Niliima Vega
  2. ↑ Según el diccionario bengalí-inglés Samsad, «ráká» es «la luna llena que se pone en las primeras horas de la madrugada».

Grabaciones

  • Escucha la canción Jyotsná ráte tumi esechile cantada por Soumen Das en Sarkarverse


Canción 3685 Jyotsná ráte tumi esechile

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13426»